関西弁について質問です

質問

○○すると、○○出来なくなるかもしれないのね？だから○○して欲しい。

という内容を関西弁にした時、

○○してまうと○○出来んくなるかもしれへんねやんか？せやから～

という言い方はおかしいでしょうか？おしえてください。

回答No.7

kingyo_tyuuihou

＞という言い方はおかしいでしょうか？

どこの言葉やねん。(笑)

回答No.6

olololol

○○したら、○○出来んくなるかもしれへんのやね？　そやったら○○してくれや。
兵庫育ちの関西弁でした。

回答No.5

kmee

「関西弁」と言っても大阪と兵庫と京都等で違いますから、指定が無ければ「似非」になってしまうのもしかたがないでしょう

回答No.4

ImprezaSTi

何か、エセ関西人の回答が多い様な・・・・

（播州弁なので、少し違うかも知れんが・・）

〇〇すっと、〇〇できひんかもしれんけど（、そうやな）？　　そやから〇〇できひんか？

回答No.3

kohichiro

＞○○すると、○○出来なくなるかもしれないのね？だから○○して欲しい。

＞出来んくなるかも

このあたりがちょっとひっかかりますね。「でけんよーなる」のほうがいいかもです。

私見ですが、
○○してもたら、○○でけへんよーなるやんか？ほんでな、○○してくれへんかいな、たのむわ。

回答No.2

etranger-t

○○したら、○○でけへんようになるかも知れへんのやね？せやから○○して欲しいねん。

こんな感じでしょうか。

回答No.1

oo14

〇〇やると、〇〇でけへんかもわからんやろ？そやから〇〇してくれへんやろか？

なお、しれないのね？の原語のニュアンスはよくわからなかったので、多分、訳せてません。