オバマのスピーチのこの部分の意味教えて下さい

質問

http://news.rapgenius.com/President-barack-obama-2014-white-house-correspondents-dinner-speech-annotated#note-3158333
の5パラの
At one point, things got so bad, the 47 percent called Mitt Romney to apologize.
はミットロムニーにあやまるように47%の国民が要求したと解釈したのですが、
でも意味が通じません。正しい訳を教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.3

Wungongchan · ベストアンサー

No.2です。

『昨年の大変な年であったけれど、オバマの施し政策のおかげで生活が出来ている４７％の人たちは大統領をけなすMitt Romneyには腹を立てた』というのは自分の政策(例えば
目玉政策のいわゆるobamacare)で大きなつまずきはあったのは認めるが（ここが自虐部分）、４７％の人はMitt Romneyに謝罪を要求（ここがジョーク）・・・・』ということで、私には全体として自虐ジョークと思えます。

お礼

なるほど！　よくわかりました。
ご回答ありがとうございました。

ちなみに今さっき気づいたのですが
http://news.rapgenius.com/President-barack-obama-2014-white-house-correspondents-dinner-speech-annotated#note-3158333
は反転する部分をクリックすると解説がでるんですね。でも質問させていただいた部分は，解説を見ても理解できなかったと思います。
ありがとうございました。

回答No.2

Wungongchan

２０１２年の大統領選の時、共和党候補Mitt Romneyが『国民の４７％が民主党政府の施し政策に頼っている』と話しているのを録音、暴露され国民から反感を買ったことがあります。

オバマ大統領は今年このかなりinformalなメディア関係者との夕食会でのスピーチで『・・・・いつも私はこの種の夕食会では自虐的なジョーク２つ３つ言うのだが、２０１３年は素晴らしい年だったので、さて何を話しましょうか』、これに続いて『認めましょう。昨年は大変だったことを。』そして貴方のご質問の『本当に大変なことになり、(私の政策に頼っている国民の)47%がMitt Romneyに謝るよう要求した。』というジョークです。

補足

ご回答ありがとうございます。
47%の意味、よくわかりました。
ですが、
『本当に大変なことになり、(私の政策に頼っている国民の)47%がMitt Romneyに謝るよう要求した。』
はRomney をからかっているんですよね。これは自虐ギャグではなくロムニーへの皮肉の用に聞こえるのですが，何故みんな笑っているのですか。
すみません，よろしくお願いします。
http://www.theregister.co.uk/2014/05/04/obama_im_the_ctrlaltdel_president/

回答No.1

ybnormal

ミットロムニーが開催したＦｕｎｄｒａｉｓｉｎｇのパーティーで、彼が「47パーセントの国民は国のお荷物でありながら、自分たちは政治の犠牲者で、国に食わせてもらって当然だと思っているから、彼らはオバマに投票するだろう」というようなコメントを（オフレコのつもりで）したことがひそかに録音されていて、それが公になって評判を落としました。件のオバマのコメントは、ロムニーが名指し（？）をした47パーセントの国民の怒りを買ったことをからかうジョークで、実際にロムニーが47パーセントの国民に謝罪を要求されたわけではありません。

お礼

あ～思い出しました。ロムニーがプライベートな昼食会かなにかでちょっと口を滑らせた事ですね。
last year was rough. Sheesh.　の後に、「こんなこともあったよね」と例を挙げている訳ですね。
ご回答ありがとうございました。