テレビの予約

質問

テレビの予約を英語でいうとどういうフレーズになるのでしょうか?

予約中 : reserved
予約をする : reserve an TV program
予約をキャンセルする : cancel the reservation

上記のような英語であっているでしょうか?

bookもあるようですが、テレビ予約の場合はどちらを使うのが一般的でしょうか?

回答No.1

noname#195836 · ベストアンサー

"set" "cancel" "stop"

"reserve" を動詞としてつかうより、”reservation"を"set/cancel/stop"する、というのが英語の言い回しだとおもいます。
「テレビ予約」は「タイマー予約／時間予約」で"timer recording"だとおもいます。

予約中：reserved
予約をする：set a recording reservation / set a timer recording (for a program)
予約をキャンセルする：cancel a recording reservation / clear a timer setting / cancel (or stop) a timer recording in progress

レコーダーやテレビなどの取扱説明書に英語でかいてあるとおもいます。

お礼

回答ありがとうございます。

set
cancel
stop
set a timer recording
a recording reservation
a timer recording in progress
など勉強になりました。

英語の取説を参考にする、ということも参考になりました。

回答No.3

noname#202629

予約をする : set a reminder (on/for TV program that you don't want to miss.)
予約中 : The reminder is on.
予約をキャンセルする : cancel the reminder

かな。。

お礼

回答ありがとうございます。

reminderでHDD recorderで探してみました。
http://goo.gl/HJmNKP

どうも自分が思うに、reminderというのは「ある時刻が来たときにメッセージを表示する機能」のように思いました。上記の取説もそのようなmessage表示機能の説明はありますが、タイマー録画としてはreminderは使っていないように思いました。

回答No.2

noname#195146

お示しの例文はどうもしっくりしないような感じがします。

　set a/the video recorder timer for [番組名]、make a video/VCR record [番組名] with its/the timerなどでいいかと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

set a recorder timer
make a video record
など勉強になりました。