”unhealthy heights”とは？

質問

閲覧ありがとうございます。
題名の件ですが、外国のアーティストのツイートを見ていたら
unhealthy heights
というワードが出てきたのですが、なんのことでしょう？
直訳すると"不健康な高さ"？
イマイチわからないので、ご存知の方がいらっしゃればお教えください。
よろしくお願いします。

回答No.4

oignies · ベストアンサー

通翻訳者の直観ですが、薬物などを使用しておきるハイな状態を言っているのではないかと推測します。特に芸術家ということですから。

薬物をつかったとはいえないので、不健康なといってごまかしているのではないでしょうか。もしくは、病的にハイ、異常にハイなどの意味でもあるかもしれませんが、第一印象では、薬物によってできたハイな状態だというきがしたのでたぶんそうだとおもいます。

お礼

前後の文も合わせて質問すればよかったですね。申し訳ありません。
ツイートは、そのツイートした人が大好きだと公言しているビヨンセの写真と一緒にツイートされていました。
なので、異常なハイテンション…が一番近いのかな？と思いベストアンサーにさせてもらいました。
回答ありがとうございました。

回答No.5

ucok

文脈がわからないことには、辞書どおりの意味以外は、なんとも……。

お礼

前後の文も合わせて質問すればよかったですね。
回答ありがとうございました。

回答No.3

Nebusoku3

実力を超えた人気　の意味と思います。
いうなれば、人気の　バブル状態で、現状は最高の高みにあり、　あとは降下するのみ　　ということではないでしょうか。

お礼

前後の文も合わせて質問すればよかったですね。申し訳ありません。
ツイートは、そのツイートした人が大好きだと公言しているビヨンセの写真と一緒にツイートされていました。
なので辻褄があうかな？と思ってたのですが、大好きなビヨンセの人気が下降するだろう…とツイートするのは不自然な気もするし…と。
まだ少し謎が残ります。
回答ありがとうございました。

回答No.2

litsa1234

>unhealthy heightsというワードが出てきたのですが、なんのことでしょう？

体重、血圧、血糖値等々の健康に関する数値が「健康を害する、不健康な」レベルの値まで上がったということです。

以上、参考になれば幸いです。

お礼

前後の文も合わせて質問すればよかったですね。
回答ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

不健全な絶頂期

http://eow.alc.co.jp/search?q=height

お礼

前後の文も合わせて質問すればよかったですね。
回答ありがとうございました。