米I-130 ファーストネームに別名併記

質問

こんにちわ、
ラストネイムがパスポートで別名併記になっているかたの質問はたくさんありましたが、ファーストネームでは見つからなかったので質問させていただきました(T ^ T)

たとえば、戸籍の名前が テイラー花 で、
パスポートの表記が Hana (Hannah) Taylor になってる場合、Form I-130には申請する時は、ファースト Hana、ミドルネーム Hannah と書くのか、ファーストHannah、その他の名前 Hana と書くのか、または他の順番で書くのか、わかりません。

パスポートやいつも使うのサインが括弧書きしてある方の名前で、クレジットカードや保険証や銀行口座など、アルファベットやカタカナ表記があるものは全てHannahまたはハンナと書かれているので、どうして良いかわからず困っています (´・_・`)

全部Hannahで申請して漢字にハンナと読み仮名がついてる、又はHannahと表記されている公的な資料とかを、参考資料として一緒に送れば、GCの表記はHannahにしてもらえるでしょうか？ :(((

回答No.1

japaneseenglish · ベストアンサー

回答が寄せられないので書きます。

あなたは外国人と何らかの関連(外国人との婚姻、もしくはその子)があり、そのようなカッコ表記のパスポートになっているものと思います。

ここに回答が寄せられないのは、あなたが国籍をきちんと書かれていないので、返事のしようがないと思います。　日本の戸籍以外にも、外国の国籍があるのでしょうか。　米国の国籍があれば、米国人ですから、自国に帰国するのにビザは不要です。　また、氏名も、米国に出生届けしているとおりとなります。

それ以外の国であり、その国のパスポートを使いビザの申請をするなら、その国の出生届けのとおりに書かないといけません。
日本国籍者としてビザの申請をするなら、カッコは関係ありません。　あくまで、外国人と婚姻したことにより、便宜上俗称として、そのようなカッコでの記載がパスポートに認められていますが、あくまで本名は、戸籍に記載されたとおりとおります。

どのように氏名を記載されるかは、あなたが、どこの国の国民としてビザの申請をするのかによります。

二重国籍の場合は、以上のような例になります。　純粋な日本国籍者なら、戸籍に記載されたとおりが正しい氏名です。　パスポートにカッコで、氏名が別名で記載できるのは、外国人と婚姻関係にある配偶者や、その子が、日本や外国で、国際結婚をしている「配偶者」どおし、苗字が異なる不便を解消するために設けられている制度です。　あくまで、付属にすぎず、本名は戸籍に記載されているとおりとなります。

お礼

お返事たいへん遅くなりました！
回答ありがとうございました。
単純に書類上の手続きの仕方について聞きたかったので、わたしの個人的な背景は一切公表しませんでしたが、詳しい回答/ご意見をくださってありがとうございます。m(_ _)m

戸籍の名前が変わって、パスポートの別名併記がなくなった、という形で解決しました。ありがとうございましたm(_ _)m