パスポートにおける「こう」の表記について

質問

パスポートにおける名前表記についての質問です。
「こうだい」という名前の子どもがいます。
今度初めて海外旅行に連れて行くのですが、私は特に何の気なく
「KOUDAI」との表記でツアーの申し込みを行いました。

その後主人にパスポートを申請してきてもらったのですが、
ツアー申し込みと同じ「KOUDAI」で申請してきました。

その後調べたところによると、「こう」という名前は「KO」と書くのが一般的とのこと、
一度登録した表記は変更できないということを知りました。

自分が考える範囲では「KOUDAI」でも「KODAI」でもさほど困ることがないのかなと
思っているのですが、子どもが大きくなったときに何かしら困ることは出てくるものでしょうか？

ご存知の方がいらっしゃいましたら、ご意見いただけますと大変助かります。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

asflugels · ベストアンサー

パスポートは世界的に通用するアルファベットの文字列です。
日本語の発音で言う「こう」は「KO」「KOU」「KOH」という書き方ができます。

例えば幸一君は英語表記は「KOICHI」が多いですが、「こいち」にならないように「KOHICHI」という書き方も多用されます。
しかしこう書くと「こひち」と読まれることもあり、「KOUICHI」という日本語らしい発音の表記もあります。
中には「KOUITI」という昔風（？）表記もありますね。

この書き方がパスポートや航空券、入国書類などがいつも一致していれば問題が起きることはありません。

国が発給する免許証などの表記は日本語優先なので国内ではどうでもいいのですが、英語表記も併用する場合にはヘボン式を指定されることがあります。

例として、山田幸一さんの場合は必ず「YAMADA KOICHI」と表記されてしまい、パスポートと相違することがあります。
国内では漢字が優先ですから問題は起きませんが、そのまま海外で通用するかというとパスポートと不一致になるので若干不利な要素を持っていると言えます。
子供のパスポートは5年ですので、次回以降のパスポート申請で「KODAI」にできたら、そうしてあげる方がいいかも知れません。

ちなみに米国などでは「こうだい」と名前を言うと、スペルは？と聞かれることがよくあります。
これはKODAI　KOHDAI　KOUDAI　の他にも出身人種によって　CODAY　COODAI　などいろいろなスペルがあるからで海外では「読み」ではなく「文字列」で認識します。

こうだい君は将来海外に行っても、英語圏で「こうだい」と言ってくれる人はまずいないでしょう（発音が難しい）。
まず「こだい」と言われるし、「こっだい」なんかもあるかも知れません。

お礼

詳細どうもありがとうございます！
大変参考になりました。
一度決めたら他のものも貫かないとですね。

回答No.1

noname#222486

困ることはと思いますが。
ただ、「こう」は「KOU」で良いと思います・
「KO」だと「こ」または「こー」となり「KODAI」では「こだい」か「こーだい」となってしまいます。

お礼

早速ありがとうございました！
参考にさせていただきます。