締切済み

パスポートに表記するローマ字読み

2007/07/15 13:25

パスポートの申請を行なうのですが名前のローマ字表記で悩んでいます。名前はりょう（亮）といういいます。 RYOと明記するのか、RYOUと明記するかがわかりません。どなたか教えて下さい。

scooter1109
お礼率1% (1/71)

その他（海外旅行・情報）
回答数5
ありがとう数4

みんなの回答 （5）
専門家の回答

みんなの回答

nidonen
ベストアンサー率55% (3658/6607)

2007/07/17 00:12 回答No.5

　元米国在住です。他の方の説明どおり、ＲＹＯかＲＹＯＨのいずれかを選べますが、ＲＹＯＨを選ぶメリットはないので、ＲＹＯを選ぶべきです。　日本語では音の長短が重要なので、「りょ」と「りょう（発音はりょー）」には明確な違いがあります。ですが、欧米言語（とくに英語）では長短はさほど重要ではなく、むしろアクセントの位置に違いが現われます。　例として、欧米人には「おじさん」と「おじいさん」の区別がつきません。音の長短に意味がないので、この両者の聞き分けができないのです。我々の感覚では不思議ですが、彼らにしてみればＬとＲの聞き分けができない日本人も理解しがたいわけで、まあどっちもどっちです。よって、りょーを表わすために、わざわざＨを付加する意味はほとんどないのです。　次に、ＲＹＯＨと表記した場合、日本人は「りょの長音」を期待します。つまり、当然にりょーと読まれると思いますよね。しかし、このスペルを見た欧米人には、ライオーと読む人も少なくないでしょう。ＲＹＯだったらライオになることはありませんが、Ｈが付くことで読み方が変わるのです。

noname#251407

2007/07/15 16:30 回答No.4

（RYO)又は(RYOH)です。一般的には（RYO)です。 (RYOH)の場合には「氏名の長音表記申出書」の提出が必要です。

G131
ベストアンサー率26% (195/746)

2007/07/15 15:21 回答No.3

パスポートの長音表記で「ＲＹＯＵ」は不可です。以前は「ＯＨ」の長音表記も不可だったのですが、今は認められています。つまり選択するとしたら「ＲＹＯ」か「ＲＹＯＨ」です。ですが、「ＲＹＯＨ」にする場合はあなたが留意しなければなりません。日常的にヘボン式を使用している業界（例えば旅行業界、カード業界など）では音で「リョウ」と聞けば「ＲＹＯ」と表記するのが普通です。あなたが「ＲＹＯＨ」であることを相手から確認されるか、あなたが申告しないと（いずれも口頭あるいは書面で）、間違いが発生しやすくなります。どうしても「ＲＹＯ」に違和感があるのでなければ「ＲＹＯ」にするのが無難だと思います。その辺を踏まえて選択してください。

Serviceace
ベストアンサー率62% (10/16)

2007/07/15 15:17 回答No.2

パスポートの氏名をローマ字表記する場合はヘボン式を使うのが原則となっています。そして「おう」や「おお」の長音の場合には「Ｏ」或いは「ＯＨ」のどちらかが選択できます。従って、「ＲＹＯ」か「ＲＹＯＨ」のどちらか好きな方を選択することになります。東京都のＨＰですが、参考に見て下さい。 http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/index.html