40 feet down? 50,tops.

質問

LOST シーズン２の第一話の始めの方で、
ハッチに石を落として、
ジョンとケイトが深さについて話をするのですが、

40 feet down?
50,tops.

この down と　tops はどういう意味になりますか。
よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。すみません訂正です。

　　　（深さは）４０フィート下かな？
　　　　　深くても５０（フィート、それ以上ではないね）
　　　　　downは、「下に」「深さは」と言う意味。tops は下記のように、「最高でも」「せいぜい」といった、上限を表すちょっと俗語めいた言い方です。
　　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=tops

　　　　たとえば
How old do you think Miss Smith is? スミスさんいくつかな？

25 or 26, 28　tops．　　２５か２６、いくら年でも２８以上ってことはないと思うよ。

お礼

ありがとうございます。Weblio　で　tops を検索しても出てこなかったので分からなかったのですが、教えて頂いたサイトには載っているのですね！

回答No.1

SPS700

（深さは）４０フィート下かな？
　　　　　深くても５０（フィート、それ以上ではないね）
　　　　　downは、「下に」「深さは」と言う意味。tops は下記のように、「最高でも」「せいぜい」といった、上限を表すちょっと俗語めいた言い方です。
　　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=tops

　　　　たとえば
How old do you think Miss Smith is? スミスさんいくつかな？

25 or 26, 28．　　２５か２６、いくら年でも２８以上ってことはないと思うよ。
tops.