ドイツ語の地名（an der ～、strasse、allee）

質問

ドイツ語はまったくの素人なのですが、次の言葉の意味をすぐに知りたいので、どなたかお助けください！

1. an der + 地名
an der + ストリート名で「～通り沿い」という例が辞書にありますが、ストリート名以外の地名だと「～沿い」では変です。「～に面している」とか「～の隣」という感じでしょうか？

2. strasse, alle
strasseは「ベートーベン通り」などの「通り」を指すようですが、alleはどうなのでしょう？ 英語のstreetとroadの違いと同じなら、どちらも「～通り」でよいと思いますが・・・
それとも、「いちょう並木」の「並木」のような特別な使い方がされるんでしょうか？

（そもそも、辞書では「straβe」となってますが、今見ている資料の「strasse」と同じことなのかどうか？？ うーん）

よろしくお願い致します。

回答No.5

maris_stella · ベストアンサー

An der Urania は、「ウラニア」とは何か、またどういう文脈または用例で、こういう表現が出てきているのかによって話が違いますが、一般的には、英語だと、At the Urania か、On the Urania に対応します。

従って、一般的には、「ウラニアに」「ウラニアで」「ウラニアにおいて」という意味です。何か、または誰かが、ウラニアとある関係にあるのであり、人だとするなら、そしてウラニアが天体だとするなら、「ウラニアの上に」となりますし、ウラニアが都市とか地域の名なら、「ウラニアにおいて」などです。

ウラニアが何かによって違って来るので、一般的にというなら、上に述べたように、「ウラニアにおいて」です。

ウラニアが面とか線の形状を持つ地形とか、人工物などなら、「ウラニアに面して・接して・沿って・上に」などとなります。ウラニアが、ある地点の名前なら、「ウラニアにおいて・ウラニアで」です。（「ウラニアの隣で」というのは、まずありません）。

An der Urania だけでは、英語で対応するのは、At the Urania か、On the Urania で、どういう文脈でこういう表現が出てきているのか、ウラニアとは何か、明示されない限り、どういう関係で、an という前置詞が使われているのか、分からないのです。

ウラニアの内容や、状況次第で、An der Urania は、原因や理由を示しているかも知れません（つまり、「ウラニアの故に」とか「ウラニアのせいで」などという意味の場合もあります。あるいは、英語の On this occasion のように、「ウラニアに際して」というような意味である可能性もあります）。……このような広い用法も含めて、「ウラニアにおいて」が一般的な意味です。［ postscriptum: ya_ai, 2004:0510 m_s ］。

お礼

さっそくのお返事ありがとうございました。
文脈がなくてすみません。ベルリン市内の場所の説明資料に、「An der Urania」という見出しがあり、その場所についての説明が続きます（説明は英語）。
見出しなので、～沿い、～付近、などがいいと思いますが、ウラニアがどんな形状の場所なのかによるわけですね。

回答No.4

maris_stella

＞1. an der + 地名

an というのは前置詞で、英語だと、at に当たるのですが、「接する・面する・沿う」というような感じでは、英語の on か upon に近い意味になります。

「an der ＋地名」という場合は、この地名は、女性名詞になります。場所を示す場合は、an の後の名詞が三格（英語の補語目的格に大体、対応）の形になり、名詞に冠詞が付いている場合は、その冠詞が、三格の形になります。

地名が、男性名詞とか中性名詞の場合は、「an dem ＋地名」となり、an dem は略されて、am という形になります。No.2 の方が例としてあげている都市の名は、

Frankfurt am Main は、Main という川が、男性名詞なので、こういう風に、am が来ます。これは「マイン川沿いのフランクフルト」の意味です。

Frankfurt an der Oder は、Oder という川が、女性名詞なので、こういう風に、an der が前に来ます。「オーデル川沿いのフランクフルト」という意味です。

Frankfurt という都市は、ドイツには複数あるので、区別するため、川沿いの都市は、その川の名を付けるのです。

英語だと、よく似た言い方で、シェイクスピアが生まれた故郷の町を、Stratford-upon-Avon とか、Stratford-on-Avon と言います。これは、「エイヴォン川沿いのストラトフォード」という名前です。

-----------------------

＞2. strasse, alle

ドイツ語の名詞は、大文字で始めます。これらは、Strasse（シュトラーセ），Allee（アレー）です。

Starsse は、本来、Starβe と書きますが、これは英語の street と同じで、もっとも普通の「通り」です。

Allee はすでに回答がありますが、フランス語の allee から来ており、フランス語の allee は、aller（行く）という動詞の完了分詞から派生した名詞で、「行くこと、往来」というような意味があり、また「並木道・散歩道」というような意味があります。フランス語で、「木が道の両側に生えた散歩道・並木道」のことを言うので、ドイツ語に入っても、この意味に限定して使われます。

つまり、木が両側に生えた並木道が、Allee なのです。

straβe の「 β 」は、エス・ツェットいう文字で、これは元々、ｓ と ｚ の二つの文字を組み合わせて作った文字です。だから、「ｓ（エス）・ｚ（ツェット）」と言います。タイプライターなどで、ドイツ語専用でない場合は、この文字がないので、代わりに、ss で代用します。元々は、sz なのですから、Strasze としても良いのですが、これだと、「シュトラーセ」ではなく、「シュトラスツェ」のような音にも見えるので、濁らない、ｓの音を示すため、「 β 」を、「 ss 」で書き換えます。

お礼

詳しくありがとうございました。
ドイツ語は全くわからないので、「格」もちんぷんかんぷんなのですが・・・
川でも通りでもないので、「沿い」では変なのですが、日本語にするとふつうどのようになるでしょうか。よろしかったら教えてください。

回答No.3

vipula

2の者です。すみません。スペル見間違っていました。小文字だったので…。
Alleeですね。
Alleeはフランス語起源の単語です。自ずと、地名の用法も限られてきます。意味は、あなたの仰るとおり「並木道」です。「並木道」は、ただの「通り」「街」とはやや異なりますから、意味の点でも用法は、Straβeと区別されるのでは？

お礼

たびたびありがとうございました。
すみません、「e」が足りませんでした。
ひとつの地名の中に含まれていたので、そのまま小文字にしていました。単なる「通り」とは分けたほうがよさそうですね。助かりました。

回答No.2

vipula

1.について
前置詞のan+地名は、多くの場合、「○○川沿い」などを表すものが多い。例えば、有名な、フランクフルトも、同名の地名が他にもあるので、
Frankfurt am Main フランクフルト・アム・マイン（マイン川沿いのフランクフルト）
Frankfurt an der Oder フランクフルト・アン・デア・オーデル（オーデル川沿いのフランクフルト）
などのような例があります。

因みに、英名も、Frankfort on the Mainなどと言います。

2.について、
まず、独語の名詞はみな大文字始まりです。
綴りについては、1の方の回答の通りです。βは、活字やフォント表示などの関係で、ssでも良いことになっています。

そもそも、独語のalle(allの格変化)に「道」の意味はありませんよ。英語のallと同じく、「全て」の意です。
英語のwayに当たるのは、Wegです。

補足

詳しいご回答ありがとうございました。
地名が川でない場合（単独でAn der Uraniaとある）、an der～は何と訳すのが普通でしょうか。よろしかったら教えてください。
なるほど、フォントの関係でssと書くのですね。とても参考になりました。

回答No.1

konstellation

こんばんは

1　それで問題ないと思います。翻訳はあくまで翻訳ですからね。「～という感じ」というのはいい感じですね。

2　Alleeはまさに「並木道」、ということですね。

特殊文字のエスツェット(ベータみたいな字)は、特にe-mail等などではssと書いても問題はありませんよ。

お礼

ご回答ありがとうございました。
ssでよいわけですね。