malice

質問

maliceの英語→和語の訳をお願いします。

"Ha ha! Why, Herr Settembrini, I find you are a mocker! "
"A mocker? You mean I am malicious? Well, yes, perhaps I am, a little," said Settembrini. "My great complaint is that it is my fate to spend my malice upon such insignificant objects. I hope, Engineer, you have nothing against malice? In my eyes, it is reason's keenest dart against the powers of darkness and ugliness. Malice, my dear sir, is the animating spirit of criticism; and criticism is the beginning of progress and enlightenment. "
　 * Thomas Mann, The Magic Mountain

回答No.2

oignies

他意とか悪意かとおもいます。

お礼

ありがとうございました。
わたしは「毒舌」あたりがいいのではないかと思いました。

回答No.1

litsa1234

この英文では「敵愾心（てきがいしん）」を推奨したいですね。

以上、参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございました。
わたしは「毒舌」あたりがいいのではないかと思いました。