[中文] 故事成語

質問

標記の件で質問です。
故事成語"覆水難收"(覆水盆に返らず)は本来、「一度離別した夫婦の仲が元に戻らないこと」の意味ですが、現在の日本語では本来の意味から離れ、男女の縁に限らず、広く「一度してしまったことは取り返しが付かない」の意味で使われています。

中文現代口語では、日本語と同様、「一度してしまったことは取り返しが付かない」の意味で"覆水難收"を使うことはありますか？
それとも本来の意味 (男女の縁) でしか使わないのでしょうか？

ご存知の方、ご教示頂けると幸いです。

回答No.2

esmeralda · ベストアンサー

私の知っている限りでは、、「一度してしまったことは取り返しが付かない」でしか使わないはずですが、
さっきちょっと調べました。
びっくりしました…
「一度離別した夫婦の仲が元に戻らないこと」との意味として使っている文章もたくさんあります。

ですから両方でも使います。
でもニュアンスでは、やはり「一度してしまったことは取り返しが付かない」のほうが常用だと思います。

せめて私個人にしてみれば、"覆水難收"というと、
「一度してしまったことは取り返しが付かない」しか思いつかないのです…

お礼

いつもありがとうございます。

> 私の知っている限りでは、、「一度してしまったことは取り返しが付かない」でしか使わないはずですが、
> さっきちょっと調べました。
> びっくりしました…
> 「一度離別した夫婦の仲が元に戻らないこと」との意味として使っている文章もたくさんあります。

ということは、日中どちらも同じ意味、用法で使えると考えてよさそうですね。
ありがとうございました。

回答No.1

wenwu

どの程度使われているのかは解りませんが、あるようです。所持している中日辞典に載っていました。
＜ひとたびやってしまったことは取り返しがつかないたとえ。また、一度こじれた夫婦の仲はよりを戻すのが困難であるたとえ＞
と。

補足

コメントありがとうございます。

私が持っている中日辞典にも載っています。
実は、質問の前にそれは確認していたのですが、辞書に記載された内容が100%正しいとは限らないのと、おなじ成語でも日中で用法が微妙に異なる場合が少なくないので、敢えて質問してみました。