put me onは、どう訳せばいいでしょうか？

質問

Could you put me on another flight.　

　という英文ですが、put me onが、よくわかりません。
　put　me　で熟語として意味があるのでしょうか？
　onは前置詞としてとらえるべきなんでしょうか？

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

Could you put me on another flight?
訳→私を別の飛行機に乗せていただけますでしょうか？　

熟語とか言うよりも、putとonの意味がよくわかれば、わかります。

基本的な意味
put A on B
例　I put the bottle on the table. →瓶をテーブルに置いた。
I'll put my hat on the hook.　→帽子をフックにかける。
They put a poster of Mr. Hosokawa on the wall.　
→細川氏のポスターを壁に貼った。
これはputの一番基本的な使い方です。
このonのところは、inなどもあります。
例 The girl put the doll in the box. → 女の子は人形を箱に仕舞った。

この表現は、人を目的語に使うこともできます。
I'll put my son in a private school.
　→息子を私立学校に入れるよ。
They put me on the stage. 彼らは私をステージの上に立たせた。

お示しの文も、難しく考える必要はなく、
You put me on another flight.
　→あなたは私を別の（飛行機の）便に乗せた。
という文をcouldを使った丁寧な疑問文にしたものです。

Will you put me on another flight?
Would you put me on another flight?
Could you put me on another flight?　
　→私を別の便に乗せていただけますか？
下に行くに従って丁寧になります。

onは前置詞としてとらえるべきなんでしょうか？
→その通りです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

詳しい解説ありがとうござました。
例文があるとわかりやすくて助かります。
こうやってみると、確かにputとmeの意味さえ
しっかりとらえていればわかるものなんですね。

回答No.3

KappNets

別の便に乗せていただけますか？
http://english.mag2.com/qa_business/index.php?action=result&id=42&pageID=9

お礼

ありがとうございます。
全く同じ文が他のＨＰで解説されてたんですね。

回答No.1

bakansky

私は put on としてまとめて扱う方がいいと思います。

手元の辞書を見ると、put A off B の意味に 「A （人） を B （乗り物） から降ろす」 というのがありました。

put on だとその逆ですから、「A を B に乗せる」 という意味に取れます。

するとお示しの文からは、「別の便に乗ることは出来ないでしょうか？」 「別の便に乗り換えることは出来ないでしょうか？」 と、空港のカウンターなどで尋ねている場面が想像されます。

お礼

ありがとうございます。
putとonをまとめて扱う意味を覚えておくと
わかりやすそうですね。
どちらでも大丈夫そうなので、両方覚えておくようにします　＾＾