英訳お願いします

質問

実は 学校をやめなければならなくなりました。驚いたことに、我々が知らない間に辞める日にちを決められていたようです。学校には講義したけれど、今度はそれなら一括で払った授業料は返金しないとのこと。正直 失望したけれど、あなただけは我々の最初の担任で大好きな先生であることに変わりありません。今後の活躍をお祈りしています。

回答No.2

SPS700

I have to quit school. To my surprise it appears that the date of my quitting was determined without telling us.

I protested to the school, then they said if so they do not refund the tuition I paid in full.

Frankly I am disappointed but this does not change that you are my first and my favorite teacher.

I wish you great and bright future.

回答No.1

marbleshit

As a matter of fact, I'm obliged to quit school.
To my surprise, the day I must leave seemed to be already decided without noticing to us. Of course I made a protest to school, so they said that they would not refund the total annual tuition I paid en bloc. I was entirely disappointed, but remember you are the only and first teacher in charge we adore so much.
I wish you every success in the future.