Got Talent, NY 英訳

質問

最近youtubeでX-factorなどのオーディション番組をよく閲覧しています。
中でもLandau Eugene Murphy Jr. という洗車を生業とするシンガーがシナトラを歌い、見事合格する動画に感動しました。(現在の彼はプロのシンガーとして活動しているようです)
歌い出しまでのやり取りの英語はなんとなくわかるのですが、パフォーマンス後の会話がよくわかりません。
どなたか和訳・意訳をしていただけないでしょうか。

回答No.1

floob · ベストアンサー

ジャッジが言っていることを本当に簡単に意訳すると・・・

ボブマーリーみたいな格好してチューインガムを噛んで出てきて、こいつはぜんぜん（オーディションに対して）真剣さが無いって思っていたら、歌ってみたら凄かった。
特に何が良いって、今まで一度も人前で歌ったことが無い（という）君みたいな人が凄いタレントを持っているってこと。僕たちがこの仕事をしているのも、君のような人材を見つけるためだ。

そんな感じです。

お礼

なるほど、ありがとうございます！