英文の添削お願いします。

質問

The birthday card which it failed to pass leave my house today.

渡しそびれた（渡し遅れた）バースデーカードは今日我が家を出発します。

と、表現したつもりなのですが合っていますでしょうか。
できれば明るい表現にしたいです。
あと、leaveがいいのかdepartureがいいのかも迷っています。
宜しくお願い致します。

回答No.2

ohioan4506 · ベストアンサー

こんにちは。
渡しそびれたバースデーカードというのは、belated birthday card　という言い方があります。
leave や　depart　はちょっと使えないような気がします。
I will mail the belated birthday card today.　だとシンプルすぎるでしょうか。

お礼

こんにちは。
早速ありがとうございます！
belated birthday card　とうい言い方を知らなくて勉強になりました。
この表現を使わせて頂こうと思います＾＾

回答No.1

SPS700

Today I mailed the birthday card I meant to deliver to you in person.　とも。