教えて下さい。

質問

曲の題名を英語にしたいのですが、

しっくりした英語が見つかりません。

日本語題名は、
「魂心(こんしん)のラブソング」です。

カラダもココロもタマシイまでも一つになれる…というような意味です。

渾身とは、少しニュアンスが違います。

Supremeという言葉を見つけ、

Love Song Of Supreme
Supreme Love Song

としてみたのですが、何か他にしっくりする言葉があれば教えて頂きたく、

宜しくお願いします。

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

タイトルですから、くどいもの、印象的でないものはだめですね。

これなど、私はとてもいいと思いますがどうでしょう。
Spiritual Oneness in Love

愛において霊的に（精神的に）１つ
Spiritualをとってもすっきりします。
Oneness in Love　　愛において１つ

他の案としては
My Heart and Soul
A Song of my Soul　Sで頭韻を踏んでいます
Indivisible Love
Supreme Love
以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。

Oneness in Love

いいですね～！

回答No.2

ddeana

Love song with all my heart & soul
多少長いですね・・いまいちかな？むしろ単純に
All love from heart and soul
の方がいいかも。

お礼

ありがとうございます。

『All love』

いいですね！

回答No.1

tocchi2009

Love Song From Bottom Of My Heart でいかがなものでしょう？

お礼

ありがとうございます。

Bottom Of My Heart

このフレーズがいいですね！