普通自動車免許 教員免許取得

質問

英文で履歴書を書いているのですが、普通自動車免許　第一種免許状取得、はどのように書けば良いのでしょうか？

a driving licence or a driver's licenceだけでいいのでしょうか？

教員免許に関してはどうですか？

High School teacher (Japanese)などのように書いて良いのでしょうか？

回答No.1

Pippin

どのような形式の履歴書なのかわからないので、どのような形で書きたいのかわかりませんが…。

普通自動車免許は"a driver's license"でいいと思います。違反経歴がないのであれば"a clean driver's license"と言っても。それぞれ国によって運転免許のシステムも違うと思いますが、普通免許（バイクだけではない免許）は英国では"a full UK driver's license"と呼ばれています。

教員免許に関してですが一般的な呼び方は
"Teaching Qualification in Japanese Language and Literature"
"Certificate/Diploma in Japanese Language and Literature Teaching to High School Pupils"

辺りでしょうか。これで実際に教師として勤めたのであれば、
"with five years experience in xx High School"
をその後に書いてもいいですが、職歴は他に書くところがあると思いますので。 日本の「第一種免許」がどのようなものなのかわからないのでなんとも言えません。英語で何と呼ばれているのかきちんと調べた方がいいと思います。レベル分けされているのであれば、"Advanced" "Intermediate"と呼ぶ事もできると思いますが…。例えばの話ですと念を押しておきますが、"Advanced National Qualification in Japanese Language and Literature Teaching to High　School pupils (Daiisshumenkyo←と一応日本語でも書いておく)" 、とか。

"High School Teacher (Japanese)"
といったら「職業」ですので「現在の職業」という意味ではいいと思いますが、これだけでは何の資格を持っているのかわからないのでは？

参考になるかわかりませんが、CVの書き方ガイドのサイトを貼り付けておきますね。

参考URL：

http://www.europa-pages.co.uk/jobs/cv.html