「和訳」をお願いしたいのですが、、

質問

Pls wait big disigan I talk mother father no small metter

Big metter

と心通う外国人男性から返事をもらいました。
（この返事が来る前、今夜メールしてもいいかと聞いた時の返事です）

略してある場所があったりするかもしれませんが、disiganとmetter、smallが分かりません・・
マザーとスマイルと打ち間違えたのでしょうか・・

Plsはプリーズの略です。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

修繕して
　　　Please wait (for the) big decision. I talk　（with） mother (and) father. (because this is) no small matter.
としますと
　　　　「大きな決断は待ってください。父と母に話します、大切なことなので」
　　　となります。

　　　この修繕が間違っている可能性はあります。最初の文は「大きな決断をするから待っていてください」ともとれます。

お礼

SPS700さま、こんばんは＾＾
回答感謝いたします！
なるほど・・了解しました＾＾
本当にありがとうございました！