和訳みてください

質問

私がＡとＢのメール読んだ？と、送りました。

I have read Ａ and Ｂ but no time to give a good reply at the moment, please be patient.

ＡとＢよんだよ、でもいい返事をあげる（送る/わたす）のには、いまは時間がないんだ。我慢しててね。

I have loads of e-mails for work that I am struggling to keep up with, over 100 in my In Box.
仕事のメールが大量で１００を超えたので、戦いながら？？？

keep up withは、遅れないでついていく、とか、付き合いを続けるとありますがうまく訳せません。

１００個のメールと戦う、処理しながら遅れを取り戻すというような感じですか？

お願いします

回答No.1

noname#15040 · ベストアンサー

こんばんわ。
「100以上のメールの処理に必死で格闘しているので」位のニュアンスです。

お礼

こんばんは
とにかくすごい量ですね。
それはそれは１週間もの休みのあとは仕事が待ち受けてるということですね＾＾

友達は１週間休みがあったそうです

回答ありがとうございました

回答No.3

wind-sky-wind

文法的には that は関係代名詞で，先行詞は loads of e-mails for work です（中心は e-mails）。
　この先行詞 e-mails は I am struggling to keep up with e-mails であったのが，前にでたものだと考えられます。e-mails that I am struggling to keep up with で，「私が（それに）遅れないように奮闘しているメール」という感じです。すなわち，e-mails が「遅れないでついていく」対象なのです。次々に送られてくるメールに，遅れずに次々と返信していっているが，それでも 100 以上のメールが残ってしまっているということでしょうか。

お礼

こんにちは

とにかくメルと格闘ですね。
回答ありがとうございました

回答No.2

mk_mitsu

(1)AもBも読んだけど、今いい返事を返す時間がないので待っててください。

(2)見なきゃいけない仕事のメールがどっさりあるんだよ、受信ボックスに100件以上もあるから。

っていうことです。

お礼

こんばんは
いっちゃてる訳じゃなくてよかったです。
回答ありがとうございました。