英会話（相づち）

質問

(1)I　see　と　right　の違いを教えてください

例えば
it's fine today　の返事に　どちらも使えますか？

★自分の考え
i　see　は「わかりました」「なるほど」のような意味なので使えない
rightは「そのとおり」「そうだね」のような意味があるので使える
※とあるサイトでどちらも同じ意味となっていたのですが、
　どうもしっくりこないので質問しました

(2)right　と　that’ｓ　right　の違いを教えてください

★自分の考え
right　→　うんうん　みたいなあまり意味のない相づち
tha’s　right　→　そのとおり　みたいな　共感を含む相づち

回答No.1

SPS700

it's fine today　が、その日の天候に関する報告、本式の平叙文なら

１。同意の場合
　　　　yes　が、正統派
　　　 yup　「うん」
　　　 yes indeed it is a fine day　「そうです、本当によいお日和です。」暇な人
　　　　黙って首を縦に振る

２。反対する場合
no　が、正統派。
　　　 nope　「いや」
　　　 no it is a lousy day, my mother just died　「いや、いい日ではありません、母が亡くなりました。」やたら理由を付けたがる人。
　　　　黙って首を横に振る

　　　　　　　　it's fine today　が、単なる挨拶なら

　　「相槌」と言うのは英語圏より日本に浸透している習慣で、「はい、はい」と一語一語の間の手を入れるのはうざがられます。

（１）。it's fine today　の返事に　どちらも使えますか？

　　　僕なら、どちらも使いません。it's fine today　というのは意味のない雑音の、日本語なら「あら」とか「よっ」程度のものですから、　I see と言えば、「分かった、お前ならこの程度でファインデイなんだな」、とか　right　と言えば「気取るじゃねえよ」と言葉には出さないが相手に思わせると思います。僕だったら軽くうなずく程度にします。

(2)right　と　that’ｓ　right　の違いを教えてください

　　　　時と場合でいろいろです。