これを英語に直すと？？

質問

動物も人も含めて「全てのもの」と英語に直すには
どうすればいいのですか？？

回答No.7

noname#9284 · ベストアンサー

「生きとし生けるもの」という日本語があります。
このことをご質問されているとして・・・
私の使っていた日本の高校の教科書では何と表現しているかといいますと、
英語で「all living things」に対して「生きているものすべて」という日本語訳が載っていました。
あ、honeyracoon様と一部かぶってしまいました。
すみません。

お礼

ありがとうございます。

回答No.6

honeyracoon

＞動物も人も含めて「全てのもの」

生きとし生ける全てのもの、という事で英語に直すと

all flesh
all God's creatures
all living creatures
all living things
all animate beings

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%90%B6%82%AB%82%C6%82%B5%90%B6%82%AF%82%E9&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6

お礼

たくさんありがとうございます。
参考になりました。

回答No.5

Yukiohiroshima

「全ての（生き）もの」と解釈すると、
all creaturesとしてはどうでしょうか。No.1さんは単数形ですが、複数形ではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

goochokipar

all living things や
all lives

もよさそうですね。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

goochokipar

all beings
生き物すべて

はどうでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

kiyotta

all flesh 生きとし生けるもの

お礼

初めて見た表現です（恥ずかしい・・・）
ありがとうございます。

回答No.1

apple-man

All creature
で如何でしょう

お礼

早速の回答ありがとうございます。