ある文章の意味について
以下の文の 「...and, given the proper rights, allows ....」の部分がどこと
結びついているかと言うことと、giveが何処を修飾しどのような用法で使われているか教えていただけないでしょうか?
JBoss Portal uses Jakarta Slide as its WebDAV repository. This allows most web and file browsers to navigate to a shared repository and, given the proper rights, allows for modification of content.
英訳してみました。(直訳です)
JBoss Portalはそれ自身のWebDAV repositoryとしてJakarta Slideを使用しています。
これは、ほとんどのWeb,File ブラウザに共有リポジトリをナビゲートすることを可能とさせます。そして、......... コンテンツの修正を可能とします。
また.........にはどのような訳が入るか教えていただけないでしょうか?
ご教授の程宜しくお願いいたします。