1日○mg⇒○mg/day、1回○/mgは？

質問

1日○mgを英語で表記するなら⇒○mg/day
では、1回○/mgはどのように表記すればいいの？

回答No.4

ddeana · ベストアンサー

ddeanaです。お礼を拝見いたしました。
>一回に何mgということです。⇒○mg/回　文章にしないと表現できないんですかね？
ご質問は「/」＝per と考えて例えば　1 mg/time で「一回につき1ミリグラム」といった書き方ができるか？ということかと思いますが、通常そのような表記は使いませんし、私個人は見たことがありません。先の回答での文章表現を最大限短くして　1 mg each とか 1 mg at one time などの表現にすることは可能です。

お礼

ありがとうございます。
そうですよね、見たことないですよねｗｗ
文献とかのグラフではどう表現してるんだろう？

なるほど～短くして表現するんですか！

回答No.3

Oubli

日本ではXXX（10mg）[XXXという薬剤の10mg製剤]　2錠　分２という書き方をします。20mg/日を２回に分けて服用ということですが、アメリカではこういう書き方は普通しません。XXX(10ｍｇ）　1 Tab b.i.d.(=two times a day)のように1回の服用量と服用回数を示すのが標準です。1日量は20mgになりますが、普通明記しません。日本でもそうしようという動きがあったはずですが、あまり動いていないようですね。

回答No.2

ddeana

>1回○/mg
すみません、これの意味するところが今ひとつわからないのですが・・おっしゃりたいのは、例えば10mg分の何mgかを1回に使うとか処方するということでしょうか？　通常そのような場合は使用する容量と回数を具体的に指示します。例えば
・take 1mg one time (1回につき、1mg）
とか
・take 1mg twice daily (毎日2回　1mgずつ）
といった具合です。

お礼

ありがとうございます。
すいません。
一回に何mgということです。⇒○mg/回

文章にしないと表現できないんですかね？

回答No.1

Him-hymn

たとえばXという薬を１回に５mg飲みなさいーーなら

Take 5 mg　of X at a timeです。

以上ご参考になればと思います。