英語でいうdebateは日本のディベートとは違う？

質問

debateという単語がありますよね。
「討議」の意味ですが、

日本のディベートというと、学校でやった、賛成派と反対派に分かれて、
どちらかの立場に立って、議論を戦わせるアレを連想するのですが、
英語で使ったら、日本と同じニュアンスになるんですかね？
それとも、A、B、C、D、E…と結論が様々にありうる状況において
単に結論をみんなで検討するときにも、ディベートっていうんですかね？

お詳しいかたご指導宜しくお願いします。

回答No.1

nep0707 · ベストアンサー

英語でdebateというと、「公開討論会」をイメージしますね。
アメリカ大統領選挙のとき、よくテレビ討論会をしますよね。
また、日本の国会でやる党首討論。このようなニュアンスを感じます。

日本でいうディベートは、競争の要素があることからcompetitive debateと呼ばれます。

＞それとも、A、B、C、D、E…と結論が様々にありうる状況において
＞単に結論をみんなで検討するとき

それを公開の場でやればdebateといえるでしょうけど
（複数政党の党首討論みたいなやつ）
通常の議論であれば、やっぱりdiscussionが最も適切だと思います。

直接にnativeがdebateという言葉を使っているのを見聞きしたことは…
あったかもしれませんが、ほとんど記憶にないです。
やはりdiscuss, discussionが圧倒的に多いと思います。

お礼

経験者ならではのご回答ありがとうございました。参考になりました。