日本語の添削

質問

通訳です。上司に予約状況を口頭報告します。ご添削お願いします。

11月2日、＃＃ゴルフ場、四人、9時からスタートの予約をしましたが、当日11:30にゴルフ場はイベントを行いますので、個人コース（このへんはちょっと表現ができなく。つまりイベントを参加なく、自ら遊ぶ）できるかどうかは現在確認しているところです。

ちなみに、今回のイベントはゴルフ場は間もなくクローズ時期を迎えるため、会員を集めて試合を行いますことです。

もし、個人コース利用できなくなれば、＃＃さんは会員なので、当日の試合を参加すれば、、、いつもの通りでお客様（会員ではない方）を連れてなさっても構いませんとゴルフ場の担当が言いました。

イベントを参加する場合、非会員の費用も普段より安くなります。いかがでしょうか。

回答No.1

pottoni

＃＃ゴルフ場を11月２日に４人、９時スタートの予約をしました。
当日の11時30分からゴルフ場でイベントが行われますが、イベントに参加せずに
個人でプレーできるかどうかは現在確認中です。

ちなみに今回のイベントは、クローズ時期間近のため会員を集めて試合をするそうです。

もし個人コースの利用ができない場合は、＃＃さんは会員なので当日の試合に参加すれば
会員でない方を連れてプレーなさっても構わないそうです。

イベントに参加する場合、会員でない方の費用も普段より安くなります。

ゴルフに関しての知識がないのと、ニュアンスがわからない所があったので
想像で言い回しを自然な感じに変えてみました。
意味が違っている場所があれば、訂正が必要かもしれません。