英語 訳してください

質問

以前、少しだけ付き合ったアメリカ人の彼のことが、忘れられずに居ます。
今でもメールのやりとりはしています。
彼の夢を見たので、その事をメールで送ってみました。
その返答が以下のものです。　なんとなくしか、彼の言いたい事が分かりません＞＜
英語に詳しい方、翻訳お願いいたします。

I think your heart has spoken which has created your destiny.
We had a little fun journey together, playing in parks and nature. This video of the sun and the moon coming together during a rare solar eclipse, reminds me of that.

どうぞ宜しくお願いします。

回答No.1

hirotan1879 · ベストアンサー

（夢の内容で）貴方の心情が語られたと思います。（其の夢の内容は）貴方の宿命に繋がって行くのだろうと思います。
＊（おそらく質問者さまの夢が　ご自分の将来の暗示とかしているのだろうということ）

私たちは公園や自然のなかを散策してささやかな楽しみを共有しましたね。
其れって太陽と月が接近して重なって皆既日食が発生した映像のような経験でしたね、そんな風に思い出します。
*　（デートの時の思い出の印象に付いて語っていると思います）

お礼

hirotan1879　様　
早速の回答ありがとうございます。
微妙なニュアンスが分からず苦しかったのですが、すっきりしました。
皆既日食のくだりは、彼の表現が独特すぎて分かりづらいですね。。
でもそれ以外はポジティブな内容のようで安心しました。
本当にありがとうございます＾０＾

回答No.2

Nakay702

以下のように訳してみました。

＞I think your heart has spoken which has created your destiny.
＞We had a little fun journey together, playing in parks and nature. This video of the sun and the moon coming together during a rare solar eclipse, reminds me of that.

あなたの運命を創造した心を話してくれたんだ、と私は思います。
私たちは、ちょっと楽しい旅行を一緒にしましたね。公園や自然の中で遊びましたね。めったにない日食の間に、太陽と月が一緒にいるこのビデオが、そのことを私に思い出させてくれました。

お礼

Nakay702 様
ご回答ありがとうございます。
なんか、彼の言い回しが独特で、何が言いたいのか分からずにいました。
少しスッキリしました。ありがとうございます＾＾