和訳

質問

je ne toublie pasの和訳を教えてください。
Je ne vous oublie pasだと、「私は、あなたを忘れません」のようですが
【toublie】だと和訳できません・・・・そもそも単語自体がないのでしょうか・・・

回答No.1

noname#207589 · ベストアンサー

〇Je ne vous oublie pas．

忘れる > oublier　です、
フランス語で[toublier]は無い筈ですね、似た物に[troubler]が在りますが、意味が全然違って来ます。
従って、je ne toublie pas では、如何(いか)な機械翻訳でも和訳は無いでしょうね、文法構造に照らし合わせればアリなのでしょうが、如何にせん、単語自体が存在しません。誤植かキィ打ち間違いでしょう。
Je ne oublie pas．は「私は忘れない」

因みにoublier & troubler の変化を書いときます、
直説法現在形
j'oublie..............nous oublions
tu oublies........vous oubliez
il oublie.............ils oublient
elle oublie........elles oublient

je trouble...........nous troublons
tu troubles.........vous troublez
il trouble............ils troublent
elle trouble........elles troublent

動詞をne と pas で挿むと、否定文と成り、
Je ne vous oublie pas．

お礼

回答ありがとうございます。　やはり、単語自体が存在しないんですね・・・・
色々、補足説明も書いて頂き、ありがとうございました。