表にひびくでいいですか？この場合。

質問

布に蛍光ペンで落書きしました。
裏に落書きしたのに、表から透けて見えました？というかなんていうか、表からもインクが見えました。
そういう場合、裏の落書きが表に響いたという表現でいいですか？
なんて表現するのがいいですか。

回答No.4

noname#201242 · ベストアンサー

あまり「響いた」という言い方はしないと思います。

表から透けて見える、にじむ、写る（字が正しいか分かりませんが）あたりかなと思います。

裏うつりって何だっけ、と思って調べてみたら、印刷業界では「裏移り」と「裏抜け」と厳密には違いがあって、表の印刷が裏からも透けて見えるのは「裏抜け」なんだそうです。

http://blog.dgcr.com/mt/dgcr/archives/20090210140600.html

でも一般には、書いたものが後ろに出てしまうことを「裏移り」って言ってしまうんじゃないでしょうか。

http://office-plaza.com/782.html

お礼

写るというのが気に入りました。
ありがとうございました。

回答No.3

kine-ore

そのシミの出方や現れ方は幾通りかあるでしょうが、結果として「「裏の落書きが布表にまで色染（いろじ）みとなってしまった」ではいかがでしょう。

１）実際にインクが表まで浸み出した場合
浸み通し／裏抜け／ストライクスルー(strike through)

２）インクが透けて見える場合
裏映り／透き通し／ショースルー(show through)

３）生乾きで重ねたための転写汚れ
裏移り

参考：「裏透け(strike through)」
http://asunote.jp/2013/04/seiboku-ink-for-moleskine/

お礼

うつりが気に入りました。
ありがとうございました。

回答No.2

Nebusoku3

＞表に落書きが出る？と困る場合どう書くかということでした。。。。
表のものが裏に透けて見える場合は　裏写りした　と言いますが　逆の場合は　表写り？？　もおかしいかな。　裏の落書きが表写りした　。。。。少し変だけど使えなくは無いかな。。　裏の落書きが裏写りした。。。　これも変かな？

裏の落書きが表まで汚してしまった　という感じかも知れないですね。　汚してしまったの部分を　「にじんでしまった」　だと普通で良さそうですね。（滲む）

お礼

写りが気に入りました。
ありがとうございました。

回答No.1

Nebusoku3

＞裏の落書きが表に響いたという表現。。。
響いたというのはかなり　文学的な表現ですね。　裏に落書きしたものが　想定外に良かった　そしてそれが表に写って見えた場合、その様に表現してもOKと思います。

補足

すみません。表に落書きが出る？と困る場合どう書くかということでした。どう表現したらいいか分からずうまく質問できずすみません。