知らないうちに進行する

質問

insidious diseaseは「知らないうちに進行する病気」という意味ですが、これをinsidiousという単語を知らない人にも分かるように言う場合、どういう英語にできますでしょうか?

とくに「知らないうちに」の部分の英語が出てきません。

よろしくお願いいたします。

回答No.4

dorian337 · ベストアンサー

disease そのものに意識があるわけではないので、その点に注意してください。

a disease that slowly progresses without being noticed

文章にするなら、

An insidious disease is a disease that slowly progresses without being noticed.

without being noticed は without being detected としてもよいです。

お礼

回答ありがとうございます。

確かにthat節にした場合、diseaseが主語になるので、without being noticedのように受動態にすべきなのかもしれませんね。

without being detectedも勉強になりました。

回答No.3

Wungongchan

The disease that hides in the body and gets worse slowly.
(体の中に隠れてゆっくりと悪くなっていく病気）

とすれば（英語の分かる）子供にも分かると思います。

お礼

回答ありがとうございます。

勉強になりました。

回答No.2

Nebusoku3

The disease progresses without consciousness. でしょうか。

「知らないうちに」　を　「無意識のうちに」　と置き換えて見ました。

お礼

ありがとうございます。

without consciousness
勉強になりました。

回答No.1

hirotan1879

the awful disease proceed unconsciously and one day you were informed already　in fatal stage
　とか　無意識　気がつかない　　使えませんかね

お礼

ありがとうございます。
unconsciously勉強になりました。