「なんでも聞いた話では～」

質問

人から聞いた話を他人に説明するときに「なんでも○○さんが言うには～」と言うと思います。

何が「なんでも」なんでしょうか？なぜなんでもと言うのでしょうか？

回答No.3

tennnou · ベストアンサー

＞「なんでも○○さんが言うには～」
なんでも（何でも） ← 特に限定せずに、あらゆる物 の意味であることはご存知と察します。

つまり「特に限定はしないけれども・・・、○○さんが言うには～～～」と翻訳できます。

いきなり開口に '○○さんが・・・' と言うと語調がきつくなるので、'前置き'として 'なんでも・・・' で始めて、'なんでも'以下の一句の語調を和らげる働きをしています。

本件の'なんでも' は枕詞（まくらことば）と言って、一種の'前置き の言葉です。

元来 '枕詞' とは、日本の昔の歌文にみられる高尚な修辞法の小技の一種でした。時代とともにその使用法が普遍化して、一般民衆の会話にも取り入れられるようになりました。そして現代では単なる 婉曲用法の '前置き' の言葉として多用されるようになりました。

すなわち、
「なんでも、聞くところによると～～」
「なんでも、◇○さんからの報告によると～～」
「なんでも、そのぉー、○◇君が聞いたそうだけどー～～」
「なんでも、彼から聞いただけなんだけどもぉ、彼女って～～」
以上は、みんな婉曲的に陳述していますね。

お礼

ありがとうございます。
「特に限定はしないけれども」が「はっきりしないけれど」と同じ意味となり、「どうやら」のような使い方になったということですね。
非常に納得いたしました。

回答No.4

noname#13376

広辞苑第５版では、このように説明しています。

なん‐で‐も【何でも】
(1)どういう物事でも。「―食べる」「―話してごらん」
(2)どうしても。どうあろうとも。「何が―」
(3)よくは分らないが、たぶん。どうも。「―関西の方に移ったと聞いている」

これをお読みになるとお分かりでしょうが、

「なにであっても」⇒「なにでも」⇒「なんでも」

で「なんでも」になったのは明らかですね。
（なにで⇒なんで、の音韻変化はご理解いただけますね？）

お礼

ありがとうございます。
どうやら読みも変化して「なんでも」という言葉になったようですね。「全ての」という意味の「なんでも」とは全く違う意味かとも思いましたが、結局同じ意味という事がやっとわかってきました。

回答No.2

Grand_Battement

なんでも （副）
(1)はっきりしないが。どうやら。

大辞林 第二版 （三省堂）より

どうやら→なにやら→なんでも
という感じではないでしょうか。

goo辞書にも出てますね。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CA%A4%F3%A4%C7%A4%E2&kind=jn

お礼

ありがとうございます。
どうやら変化して「なんでも」という言葉になったようですね。「全ての」という意味の「なんでも」とは完全に違う意味とは思っていませんでした。

回答No.1

mjkj

こういう場合の「なんでも」は、
「はっきりしないが。どうやら。」
という意味だそうです。
なので、「自分は、はっきりわからないが、○○さんがいうには～」ということになると思います。

お礼

意味は「どうやら」などと言うことなんですね。そう考えれば意味はスッキリしました。ありがとうございます。

それがどうして「なんでも」なのでしょうね。何かを略しているのでしょうか。