チャートカラーという色

質問

ルアー釣りを趣味にしています。ルアーの色を表現するときに「チャート」とか「チャートカラー」とかよく出てきます。背中側が「蛍光っぽい黄色」のルアーを表すのに使われています。

ですがチャートを検索してみてもぴったりした訳語が見当たりません。和製英語なのでしょうか？

カラーチャートなら意味も使用方法もわかります。

チャートの綴りと意味を説明してください。

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#184258 · ベストアンサー

チャートリュースカラーの略で、蛍光黄緑色の事を言います。

chartreuse

お礼

ああ、略語だった！ものすごく納得のいく説明です。

ありがとうございます！！！

回答No.2

Wungongchan

私も釣りは好きでよく行きますもっぱら海岸からキス釣りです。あのツツ、ツツと来るキス独特の当たりが大好きです。釣った後のキスのから揚げも美味くて、個人的には手軽に出来るキスづりが実益もあり大好きです。

前置き長くなりましたが添付のリンクがご質問のチャートカラーを詳しく説明しています。このサイトの説明から判断すれば、対応する英語は chart color で間違いないと思います。意味は自然にいる魚の色ではなくて color chartにしか載っていないような色のルアーのことを言っています。これが和製英語かどうか外国で通じるかどうか、私は十中八九和製英語と思います。英語で言いたければ説明を付け加えたほうがよいと思います。

参考URL：

http://tkhsstk.fc2web.com/20040713.html

お礼

１さんの回答の方が正しいと思います。

長い単語を日本人が勝手に短くした和製英語というところでないでしょうか？

ありがとうございます。