- ベストアンサー
ヒットルアーの英語は？
- ルアーの釣りの世界では、魚が釣れたルアーのことを「ヒットルアー」と言いますが、英語ではどのように表現されているのでしょうか？
- ネイティブスピーカーは「ヒットルアー」をどのように言っているのでしょうか？
- ヒットルアーは和製英語であり、正確な英語での表現は存在しないようです。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Hit の過去分詞は hitted ではなく hit ですので、 http://ejje.weblio.jp/content/hit 上記例の受動態は、"Your lure will not be hit by the bass." になります。 「バスにヒットしたルアー」は、"Lure hit by the bass." になりますから、和製英語の「ヒットルアー」はそれなりに的を得ているとも言えます。 しかしだからといって、海外でもそういう言い方をするとは思いません。 「魚を釣るのに成功したルアー」 ということで、"Successful Lure" という言い方が妥当かも知れません。 以下のサイトを参考にしてみて下さい。 http://www.fishing-forum.info/bass-fishing-forum/33024-most-successful-lure.html https://www.google.co.jp/search?q=%22successful+lure%22&hl=ja&rlz=1C1RNNN_enJP373&prmd=imvns&source=lnms&tbm=isch&ei=PaG6T6WJJKyOiAfmwNnhCA&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CD0Q_AUoATgK&biw=1290&bih=807
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
もう＃１さんが、文法の優れた説明をなさっていますから、これは余計です。 １。 ヒットの動画 まず質問者さんの「ヒットルアー」から始めました。 下記には間違いなくヒットという言葉が使われているので。この水中動画は、英語で hit している魚の行動に使われている事は確かです。 http://www.youtube.com/watch?v=kbQk5GgdjRY そのコメントの中に 「a smaller rapala を使えばよかった」と言う発言がありました。 ２。レパラ ですから repala がその「ヒットルアー」に相当する英語か、と思ったのですが、実はルアーの製作販売をする会社の創始者の名前であることがわかりました。ルアー一般をさす場合が多いようです。 カタログの一例は下記にあります。 http://www.pronto.com/mpm/shop/lures-rapala/c-v1_7_81_392 ３。 色 ヒットするルアーには、水の透明度によって魚がヒットしやすい色があり、シャートルーズ（黄緑色）がよく釣れる、という下記のような記事もありました。 http://fishing.about.com/b/2012/04/20/why-do-bass-hit-chartreuse-baits.htm ４。なぜヒットルアーがないか この間、質問者さんのヒットルアーは「おそらく和製英語のはず」 と言うのが正しい事を確認しました。その理由は「ヒット商品」などにあるように、英語では「人気のあるルアー」特に「ビッグヒットルアーなどと言う場合「ものすごく評判のいいルアー」という広告のような意味になって、日本の釣りの世界で使われている専門用語とは、かけ離れた意味を持つ事になるからのようです。 ５。どういう風に細分化するか 上記のカタログのように、ルアーの細分化には、「何を釣るルアーか」という目標の名を付けミノー（minnow)などという場合が多いようです。
お礼
ご回答ありがとうございました。 やはりhit lureは和製英語なんですね。 なるほど、広告的な意味で評判の良いルアーという意味になってしまうのですね。
お礼
ご回答ありがとうございました。 どうやらSuccessful Lureのようですね。 しかし、hitの過去分詞を忘れていたとは・・・お恥ずかしい。