エジプト国防大臣の発言

質問

昨日のニュースでエジプトのシシ国防大臣がアメリカのマスコミのインタビューにに応えていますね。

その中で「アメリカは仲介すべきだ」（軍と反対勢力・ムスリムの間）とか
1300億の毎年の軍援助を止めていることに「エジプト国民をないがしろにしている」とか言っていますね。

相当強気の「援助」や「仲介」をお願いする立場の発言ではない、「当然の要求」というセリフです。

これは、何か翻訳上の（日本の）マスコミの意図なのでしょうか？
それとも何か、アメリカに貸しがあって、「要求」できる立場で本当に「要求」しているのでしょうか？

ニュースの題目は「アメリカの仲介希望」となっていますが、中は「要求」に見えるので、、。
詳しい方お願いします。

回答No.2

hekiyu · ベストアンサー

１，ムスリム国家には、豊かな者が貧しい者を助けるのは
　当然の義務だ、という考えがあります。
　だから援助しても感謝などしない、ということがあります。

２，エジプトの以前の独裁国家を支えてきたのは
　他ならぬ、米国です。
　その「悪い」独裁国家を支えてきて、国民を苦しめた責任を取れ、
　という意味だと思います。

お礼

なるほど、、、そうだったのですね！

やはり「要求」で正しいのですね。
知らないと、非常に違和感があります。

これで理解できました、ありがとうございました。

回答No.1

ts3m-ickw

どこまで正しいのか検証できてないんだけど、とりあえずで。
「エジプトは世界の敵であるテロリストと戦っているのだから、
世界の警察であるアメリカが援助するのは当然」
と考えてる、のではないかと思うのです。

お礼

さっそくありがとうございます。

やはり「当然の要求」という報道で間違いないのですね！

しかし、すごい「要求」ですね、、、