イタリア語で「付加価値」な何と言いますか？

質問

自分で調べた限り「prezioso＝価値」までは分かったのですが・・・

例えば「商品の付加価値」と伝えたい場合、prezioso + 何というのでしょうか？

回答No.1

noname#207589 · ベストアンサー

(今日、休みで閲覧してました)

此方、最新(約 1 ヶ月前)のソ～スです、
http://accademia-italiana.jp/column/2013/06/000032.html
※上記サイトはイタリア情報満載です
付加価値 = valore aggiunto、
付加価値税 = Imposta sul valore aggiunto = IVA
商品の付加価値 = valore aggiunto di prodotti

英語では、
付加価値 = value added or added value
付加価値税 = value added tax or added value tax
商品の付加価値 = value-added of (commercial)products(or goods、commodities) 因みに「商品」は色々在ります代表的なのを挙げて措きます、(物価 = price of commodities、commodity price、prices、)

お礼

また再度のご回答ありがとうございます。
確かに価値の意味にもよりますね・・・引き続き勉強したいと思います。

補足

詳細にありがとうございます！

preziosoは全然違う意味になるのでしょうか？

回答No.2

bakansky

prezioso はせいぜい 「重要な」 とか 「価値のある」 くらいの意味のようです。

　→ http://en.bab.la/dictionary/italian-english/preziosa

イタリア語で 「付加価値」 という用語がどう表現されているかを手っ取り早く知るには、たとえば Wikipedia を見るという方法があります。日本語版か英語版から、そのままイタリア語版に移行すればいいだけです。

　→ http://it.wikipedia.org/wiki/Valore_aggiunto

ここをみると、il valore aggiunto とあります (il は定冠詞）。略して VA とされる。また、plusvalore という語も示されています。

なお、「商品の付加価値」 という語だけ単独で Google translate にかけてみたところ　Prodotti a valore aggiunto　と表示されました。その結果を今度は英語に変換させてみると、Value-added products　と出ました。ご参考までに。

　→ http://translate.google.co.jp/#ja/it/商品の付加価値
　→ http://translate.google.co.jp/#it/en/Prodotti%20a%20valore%20aggiunto

お礼

色々と詳しくありがとうございました！