英文に直してください！

質問

「学校での英語の授業が大好きで、とても興味があります。まだまだ英語初心者で上手く会話ができませんが、アメリカで沢山の事を学びたいと思っています。アメリカのことは全く分からないので色々教えてください。私の性格は明るい方だと思いますし、賑やかなことが大好きです。細かいことは、あまり気にしない方です。私の家族は、父・母・妹の４人家族です。母は何度かアメリカへ旅行に行ったことがあり魅力的な国だと聞いているので、とても楽しみです。私は、Justin　BieberとONE　DIRECTIONの大ファンです！三週間お世話になりますが、宜しくお願いします。」

この文を訳してほしいです！
よろしくお願いします！

回答No.2

jjubilee · ベストアンサー

＃１さんのおっしゃることはもっともですが、時間を掛けて目指すことと、今この瞬間解決すべきことの違いを一応了解して回答させて頂きます。

１）学校での英語の授業が大好きで、とても興味があります。
I like English class at school. I am very interested in English.

２）まだまだ英語初心者で上手く会話ができませんが、アメリカで沢山の事を学びたいと思っています。
I am still a beginner in English and I speak little English. But I want to learn a lot about the USA.
*** "I speak little English."は初学者にはなじみのない言い方ですが、こういう風にもいいます。もちろん、"I am a poor speaker of English."としてもいいのですが、印象としては非常にネガティブで私としては前者の言い方をおすすめします。

３）アメリカのことは全く分からないので色々教えてください。
You know, I hardly know anything about USA. Tell me a lot about your country.
*** "hardly ～ anything"は「ほとんど～ない」という意味で「全く～ない」ではありませんが、後者の言い方は、ご自身にとって正確な言い方ではないと思いますし、相手にとって「何も知らない」というのは失礼に当たりますので、少し変えています。

４）私の性格は明るい方だと思いますし、賑やかなことが大好きです。
I have a cheerful personality and like a bustling atmosphere very much.
***「にぎやかな」というのは、アメリカでは桁外れなことが多いですから楽しんで下さい。「騒々しい雰囲気」"a bustling atmosphere"くらいにしておきました。"racket"や"circus"などという語もありますがはちゃめちゃすぎる感じもあります。この表現でも騒々しい奴かなと思われるかもしれません。もしそれが嫌なら、"I like to mingle among people."「人々の中に入るのが好きです。」くらいでいいかもしれません。

５）細かいことは、あまり気にしない方です。
I am not picky and look on the sunny side.
*** "not picky"で「細かいことにうるさくない」という意味。
http://eow.alc.co.jp/search?q=picky
*** "look on the sunny side"は「物事のいい方を見る」という意味。
http://eow.alc.co.jp/search?q=look+on+the+sunny+side

６）私の家族は、父・母・妹の４人家族です。
There are four members in my family; Father, Mother, a little sister and me.

７）母は何度かアメリカへ旅行に行ったことがあり魅力的な国だと聞いているので、とても楽しみです。
Mother has been on a (sightseeing) tour of US a couple of times and often tells me it is such a fantastic country. I am looking forward to my visit this time.
*** "fantastic"は何でも褒める時に使います。

８）私は、Justin　BieberとONE　DIRECTIONの大ファンです！三週間お世話になりますが、宜しくお願いします。
I am a great fan of Justin Biever and ONE DIRECTION. Thanks for accepting me for a three weeks' home-stay. Looking forward to meeting you so soon.
***「お世話になります。」「よろしくお願いします。」という表現・気持ちは日本語独特なものですから、「３週間のホームステイに私を受け入れて下さってありがとう。」「早くお会いしたいです。」と変えています。

余計なことかもしれませんが最後に"I've had a lot of help in writing this mail(または"this letter)."「このメール（手紙）を書くのに人にかなり手助けをしてもらいました。」と書いたら、英語初心者じゃないと誤解されずに済むかも。まあ、大体向こうも分かりますけどね。

回答No.1

oignies

文章からさっするにあなたは、英語学習者ですよね。

こんな文章をひとに訳してもらってはだめです。

教科書などをみてにている文章をさがし、それを参考に

自分で文章をつくっていってください。

しかも、３週間お世話になる予定ならなおさらです。

それにおかあさんがなんどかアメリカにいったことが

あるなら、おかあさんにまずきくべきでは？

補足

現在、中学2年生です。この程度の英語もできない状況なので、質問しました。
大変失礼しました。