専門用語の意味

質問

機械製品(ポンプ)の仕様書を見ているのですが、ところどころ専門単語の訳が不明です。
どなたかご存知の方、ご教授ください。

・ non sparking guard
・ external seal flush plan
・ 水温の欄で、「Ambient(S.G.=1.05)」

以上、お願いします。

回答No.2

Wungongchan · ベストアンサー

私は土木技術者で、少しはポンプの知識はあります。

Non sparking guard → 火花を出さないガード（覆い）

External seal flush plan → これは知らないので調べてみました。ポンプで送る液体からシールを保護するため外部(external)から液体をシールに向け注入(flush)する方式（plan）があるようです。国内ではこれをシールフラッシングと言っているようです。

水温の欄でAmbient S.G.=1.05 →水温は外気温で比重1.05

お礼

遅くなりましたが、ありがとうございました。
また、宜しくお願いします。

回答No.1

KappNets

専門ではないのですが、下記程度の情報でも幾らかでも役に立つなら...

coupling guard =軸継手ガード (non-sparking guard = ノンスパーキング型ガード)

seal flush = シールフラッシュ = 密封洗浄

SG = specific gravity = 比重

お礼

遅くなりましたが、ありがとうございました。