ベストアンサー 腰抜け 2004/03/24 13:07 「お前（友達、親父）は腰抜けだ！」って英語でみなさんならなんて言いますか？ みんなの回答 （5） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー honeyracoon ベストアンサー率38% (196/503) 2004/03/24 13:44 回答No.5 a chicken a coward a jellyfish a faintheart a week-kneed person 等もあります。 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8D%98%94%B2%82%AF&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je ＞「お前（友達、親父）は腰抜けだ！」 You're a chicken! Coward!とだけ吐き捨てるとか。 びくついてる相手をいさめるなら Don't be chicken! びくびくするな 参考URL： http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8D%98%94%B2%82%AF&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi7 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (4) gottani_milk ベストアンサー率17% (56/320) 2004/03/24 13:19 回答No.4 私はYELLOWと言うのを聞いたことがあります。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 mshr1962 ベストアンサー率39% (7417/18945) 2004/03/24 13:12 回答No.3 You are chiken chikenには臆病という意味で使うことが有ります。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 honmadesu ベストアンサー率20% (1/5) 2004/03/24 13:11 回答No.2 こしぬけ 腰抜け a coward; a weak-kneed person; 〔俗〕a chicken. 一般的にチキンで通用します。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 inu511 ベストアンサー率43% (18/41) 2004/03/24 13:11 回答No.1 You're a coward!! You're a weak-kneed person!! You're a chicken!! ですかね（笑。 参考URL： http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B9%F8%C8%B4%A4%B1&kind=je&mode=0 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 素敵な女性？ 腰抜け男？ 1.素敵だなと思う女性（男性）とはどんな女性（男性）ですか？ 2.また、素敵だと思った女性（男性）の仕草はありますか？ 3.女を捨てていると思った女性を見かけたことはありますか？ 4.こいつ腰抜けだ！と思った男はいますか？どんな時に思いましたか？ 日本人は、いつから腰抜けに、なったのか？ ブラジルではワールドカップ反対のデモが盛んです。 日本では、残業ゼロ法案や増税や国民総背番号制など国民を家畜化する法案が目白押しですがデモ1つないのはなぜか？ 最近は、労働者の権利であるストも殆どありませんね。 日本人は、いつから腰抜けになったんですか？ 日本ははアメリカに腰抜け 日本のアメリカ支配を日本人は中国の脅威があるから仕方ないと言いますが、それは日本だけの特別な事情ではありません。他国の脅威に脅かされている国が世界では殆どです。そのような国でも日本のような悲惨な主従関係を築いている国はありません。 自分たちが腰抜けなだけなのに、それを中国のせいにするな。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 寒いからバイクに乗らないのは腰抜け根性無し軟弱者？ 自分はカブに乗って走るのが好きですが 冬は寒いから乗りたくないし走りたくありません。 実際にカブには乗らず軽自動車ばかり乗ってカブは放置してます。 そのように寒いからとバイクに乗らないのは気骨無し腰抜け根性無し軟弱者だと言えるでしょうか。 腰抜けスコットランドがもし日本なら？ スコットランドで独立の是非を問う住民投票が実施され、否決されました。 日本では案外と彼の地の独立に期待していた人たちがいて事後にガックリ来てますが、もしアレが日本であったのなら、、日本は独立を可決してましたか、どうですか。 国の事情は全然違いますが、スコットランドに我々日本人が住んでいるものとし、遥か昔から連綿と我々の祖先が命を賭けて独立のためにイングランドと戦い、そして数百年前にイングランドに併合された、と。 巡って来たこの機会を生かし、祖先の思いを実現させる… という、そういう日本人はどのくらいいたでしょうかね。 思うのですが、せっかくのチャンスを無駄にして、まぁ色々あるでしょうがざっくばらんに言えば「腰抜け！」とでも言いたいような感じです。 バスロッドの腰抜け現象？ こんにちは。中古のバスロッドを購入したり、もしくはロッドを長く使うために「腰抜け」「ヘタリ」等と呼ばれる現象について知りたいことがあるのですが、ネットで検索しても大まかなことしか分からなかったので質問させていただきます。 腰の抜けたロッドはそうでないものと比べて（同機種であれば）外見上の変化はあるか、使っている感覚で分かってしまうほどの大きな変化をきたすのか、どのように使うとより起こりやすいかということを知りたいのですが、どなたか教えていただけると幸いです。 自分は主にＬクラスのロードランナーＶＯＩＣＥ（スピニング）を５ｌｂラインで使っているのですが、カバー（ライトカバー）に潜られないようついついロッドを立ててやや強引に寄せたりフッキングをかなり強めに行ったりしたことがあり、かなり心配です。フッキング時に頭上の小枝にぶつけたりもするんで…自分はかなり神経質（↑そうは見えませんが（笑））なんで、心休まらない感じです。 途中で挫折するのは腰抜け根性無し軟弱者と言えますか 自分はマウンテンバイクで山へ行き、二時間ぐらい登ってたら疲れて嫌になり途中で挫折して帰ったことが有ります。 帰りは下りだけなのでラクで実に爽快でした。 あっというまに下まで降りました。 このように途中で挫折するのは腰抜け根性無し軟弱者と言えるのでしょうか。 嫌になったら無理しないでさっさと帰るのも意義有る行動なのではないでしょうか。 ウクライナへの志願兵が腰抜け自民党に止められてる ウクライナ大使館が母国での志願兵募集に呼応して日本でも募集している模様ですが、既に日本国内からの志願兵が100人近く集まったが、これを政府自民党が邪魔してます。 どう思いますか。 腰抜け自民党が邪魔することは分かっているので、 １、まずはイギリス・その他EU諸国に渡航 ２、イギリス・その他EU諸国において志願兵に応募 ３、そこから現地の外国人志願兵と共にウクライナに渡る という方法で私なら想定していました。他人に行けとは言いませんが。（命が惜しいなら行くな、と言います） まあ、80代独身男性の私は断られる可能性が高く、本日いつものようにロシアが北海道に侵入しましたし（露ヘリの領空侵入）、今後も腰抜け自民党に日本防衛は任せられませんからね。 どうせ傀儡政権になって金儲けと色恋にうつす抜かすのは分かり切ってますし。 あの安倍晋三に党内全議員が媚びぬいたのを見ても自民党の本性は明らかです。 日本国憲法下の日本という国を、日本国憲法を守るために行動しようと思ってます。 理不尽で腰抜けな歯科医に怒りを覚えてます。 理不尽で腰抜けな歯科医に怒りを覚えてます。 昔まいふつ歯を抜歯してもらいました。 その時痛み止めを３回分（記憶があいまいなのでこの程度だったと思います）処方されました。 しかし、傷みは一向に引かないので電話で痛み止めをくださいと申告しました。 その歯科医師の答えは厚生省からの規制でこれ以上の痛み止めは 処方できないと言われました。 私患者が夜も眠れなくて痛くてたまらないのに なんて無責任な歯科医だと思います。 やっぱり同じ医師とついていても似て非なるもので 歯科医は医者とくれべてレベルが低いと思うとります。 質問は本当に痛み止めは三回分程度しか処方できないのでしょうか？ Do you Karaoke? 滅多に行くことはないのですが、オヤジのお友だちの家に遊びに行くと、カラオケしようよっ！と誘われます。遊びに幾たびに、お寿司を用意して下さり、帰る際にはおみやげまで下さるという親切で太っ腹な方です♪ さて、質問です♪ 皆さまはカラオケで英語の歌を歌われますでしょうか。 Yes!の方は、誰のどの歌が持ち歌なのか、教えてください！ お友だちのオヤジは英語の歌もアタシに歌って欲しいようですが、こねこはもともとカラオケは好きではないので、それほどレパートリーがあるわけではないのです。だから、英語の歌で歌えるのは、ここ数年、Born to be Wild とEndless Loveだけという貧相なレパートリーで、オヤジのお友だちは、それが不満のようです。 ですから、お勧めのカラオケソング（覚えるのが簡単なもの）もありましたら、ご紹介くださいませ。 ちなみに、こねこは絶対音感には至りませんが、かなり音感はいい方で、決してオンチではありません。どちらかと言うと、メゾソプラノで歌は下手ではありません。 それでは、皆さま、ヨロピクお願いしますー☆ 男性は自分より弱い者に危害を加え自己の欲望を満たす 男性は皆んな、基本変態でしょうか？腰抜け？ロリコン？意気地なし？理解ができません！ まだ腰抜けリチャードが何か言ってるんですか？ リチャードコシズミは肝心要の本物のボスに対しては何も言えない。 事実の黒幕の陰謀を暴けない。 ウソネタを寄せ集めて本を売り儲けたいだけですよね。 まだ買う人がいるんですか？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム ネトウヨは腰抜けしかいない のはどうして？ ラケットの腰抜けとは？ 硬式のテニスをひさしぶりに始めようと思いますが10年も前に使用していたラケットはガッツを張りかえれば使えますか？ よく腰が抜けてしまっつているといいますが、どこで判断するのでしょうか、たたいてみて異常な音でもするのですか？買いかえるほうが賢明でしょうかね。 釣り竿の腰抜け カーボンロッドの釣り竿で「腰が抜ける」「腰がへたる」という事を良く聞きますが実際はどうなんでしょうか。本当になるのでしょうか？またなるとしたらどの位の使用頻度でこのような状態になるのでしょうか？宜しくお願いします。 英訳をお願いします 先ほど、外国人の友達へのお悔やみメールに関する質問をし、友達へメールしました。 その返信で、とても悲しんでいる彼女に、下記の内容を英語で伝えたいのですが、状況も状況ですので、英語が詳しい方に英訳をお願いしたいです。 ～本文～ 今は、とにかくいっぱい泣いて、あと、残された友達と亡くなった友達の思い出をいっぱい語る とても辛いし、大切な人との別れを乗り越えるには時間のかかることだけど、私はそれで、親父の突然の死をなんとか乗り越えることができたと思う 返信はいらないよ あなたの友達の冥福をお祈りします ～おわり～ 以上です よろしくお願いします からんでくるのは、オヤジばかり ある掲示板に投稿すると、お説教ばかりするオヤジがいます。 あたしと友だちが何か投稿すると、「あなたの文章はおかしい、日本語の勉強をしたらどうかね」と、横やりを入れてくるんです。 ある時など、あたしたちの態度が悪くて、嫌な思いをしたことある人がいたら教えてくださいと質問したら、「君の態度は、わからないことを教えて頂くという謙虚さにかけるからダメなんだ」と、あたしたちのことを、丁寧な言葉を使ってバカにします。 そんなことばかり言って、からんでくるのは、なぜかオヤジばかりです。 その掲示板は、おしゃべりを楽しむ掲示板で、礼儀作法の掲示板ではありません。 どうしてオヤジは揚げ足取りをしたり、意味のないお説教をしたりして、あたしと友だちのように楽しくおしゃべりしたい人たちにからんでくるのか教えてください。 ちなみに、あるオヤジは、人に何かを聞く時は、教えてくださいというのは乱暴だから、教えて頂けすか、またはご教示お願いいたしますと言えと怒りました。みなさんも、オヤジの言う通りだと思いますか？ 治し方 腰抜け、チキン、気が異常に弱い、意思が弱い つまり根性無しです 性格はそう簡単には治らないと理解しています 高３の♀です 今後こういうチキンは不利だと思うので、毎日こつこつ治していきたいと思っています 腰抜けの治し方を教えてください Have any questions? タイトルの英語って訳せますか？ 意味は「なにか質問ないですか？」って聞いたつもりなんですけど。 古い話で申し訳ない。 数十年前私が高校受験をしていた頃の話。 親父がたまに現れて、タイトルの英語らしき事を言う。 「またか・・・」と私は思う。 少なくとも、当時の受験勉強範囲でこの英語はあり得ない。否定したけど親父は正しいと言い張る。 質問は、この英語が成立しているかどうかを今更ながらに知りたいだけです。 明らかに間違いと思うのですが・・・、やはりネイティブでないので、もしかしたらあり？？？ なんてね。 ちなみに親父は英語はかなりダメです。しかし、頭から否定（いまさらしないけどね）するほど私自体が英語をわかっていないわけで・・・ というわけで、暇なときにでも回答くださいね。 cheese は「親父ギャグ」の意味になりますか？ cheese は親父ギャグ、か低レベルなギャグの意味はありますか？ 親父ギャグは英語ではなんというのでしょう？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
