腰抜け

質問

「お前（友達、親父）は腰抜けだ！」って英語でみなさんならなんて言いますか？

回答No.5

honeyracoon · ベストアンサー

a chicken
a coward
a jellyfish
a faintheart
a week-kneed person

等もあります。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8D%98%94%B2%82%AF&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

＞「お前（友達、親父）は腰抜けだ！」

You're a chicken!

Coward!とだけ吐き捨てるとか。

びくついてる相手をいさめるなら
Don't be chicken!
びくびくするな

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8D%98%94%B2%82%AF&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi7

回答No.4

gottani_milk

私はYELLOWと言うのを聞いたことがあります。

回答No.3

mshr1962

You are chiken
chikenには臆病という意味で使うことが有ります。

回答No.2

honmadesu

こしぬけ　腰抜け
a coward; a weak-kneed person; 〔俗〕a chicken.

一般的にチキンで通用します。

回答No.1

inu511

You're a coward!!
You're a weak-kneed person!!
You're a chicken!!
ですかね（笑。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B9%F8%C8%B4%A4%B1&kind=je&mode=0