とても個人的な内容なのですが…。

質問

とても長い文だし、とても個人的なことなので英語にしにくいと思います。なので、全部とは言いません。でも、少しでも訳していただければ助かりま す。どうかよろしくお願いいたします。

以下の文です。
メールに長い間返事しなくてごめんね。
私の父親が入院中でここのところ家がすごくバタバタしていて忙しいっていうのもあるんだけど、実は今すっごく悩んいることがあります。
私はとても汗かきです。前に少しだけ話したからあなたも少しは知っているだろうけど、あまり詳しいことは話していなかった。英語で充分に説明するだけの力がなかったし、あなたに話した時はまだ冬だった。夏になるまでには、何とかして解決策を考えようと思ってた。でもまだ真夏にもなっていないのに毎日汗にすごく困っています。私は汗かきのせいで、自分に自信が持てないし、みんなが楽しむような夏祭りでさえあまり楽しむことが出来ません。それどころが、外で汗をいっぱいかくと、とても疲れて、口数が減るので友達に怒っているのと勘違いされたことさえ何度かあります。電車では人が集まるから我慢出来なくなって途中下車することだってたびたびあります。自分で出来るだけの努力はしているけれど、病院に行っても大きな病気ではなく汗かきなだけだと言われ、精神的ストレスがまた汗かきの原因だと言われました。
あなたに会うのは８月です。ずっとあなたに会えることを楽しみにしていたけど、このことを考えると不安で仕方ないです。コミュニケーションもまともにとれない上にこのことで、あなたを困らせてしまうのが嫌です。あなたに会ったら嫌われるんじゃないか？って考えてしまうのです。
このごろはあなたと連絡を取っていても、正直、何も楽しめません。

前に何でも話してと言ったよね?
いつまでも黙っておけることではないと思ったのでこの機会に話そうと思いました。もっと早くに話そうとしなくてごめんなさい。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I am sorry I have not replied your email for so long.

I am in part troubled by the increased work around the house due to my father's hospitalization, but there is another.

I perspire a lot. I told you a bit about it, so you might recall, but my English wasn't good and it was winter. So I thought I could improve before summer.

But now, even though we haven't reached midsummer, I am suffering a lot from over perspiration. Because of that, I cannot enjoy summer festivals as others do.

Not only that my sweating makes me tired easily but also my friends misunderstand that I am angry when I am not. From crowded trains more than once I had to get off.

Medical doctors say there is not much wrong with me, that is the way I am, and physical reason is not the cause, but mental stress is.

The month I meet you is August, though I have looked forward to seeing you, I am worried. I hate to pile this problem on top of my inability to communicate.

I am worried that you would not like me because of this. So these days getting in touch with you is not fun.

You told me to tell you everything. I cannot keep this a secret for long, so I am taking this opportunity. Sorry I haven't told you earlier.

（以下は余分です。僕は男性ですがこういうことあまり気になりません。むしろ汗っかきの女性の方が魅力的だと思います。質問者さんのお友達も、それ making a mountain out of a mole hill （下記）針小棒大だよ、って気にもとめないと思いますよ。）
http://eow.alc.co.jp/search?q=molehill

お礼

長文を訳していただき本当にありがとうございました。
英語ではどのように伝えたら良いのかわからなく長い間困っていました。
伝える方法がわかっただけでも心強いです。

＞僕は男性ですがこういうことあまり気になりません。むしろ汗っかきの女性の方が魅力的だと思います。
本当ですか？よく汗かきは見苦しいとか聞きますし、やはり見た目もさわやかではないのでずっと気にしていました。このコメントを読ませていただき精神的なストレスも少しは軽くなった気がします。
本当にありがとうございます。
この英文をぜひ役立てたいと思います。これから生活していく上で本当に心強いです。感謝しています！！！