何て英語で言ったらいいのか分かりません。

質問

「～するようになってきた」
これを英語で言いたい場合、何と言えばいいのでしょうか？
いろいろ調べたのですが、現在進行形にするのか、現在完了進行形にするのかよく分かりません。
あと動詞は、came to や began to, get を使えばいいのでしょうか？
教えてください。できれば詳しくお願いしたいです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I have grown to like the dish.
（始めはオエだったが）その料理食べるようになってきた。

　　　　I have grown to like her face.
（始めはオイオイ冗談じゃねえよ、と思ったが）彼女の顔を愛するようになってきた。

I've grown accustomed to her face
（直訳は）私は彼女の顔に慣れてきた、（意訳は）しまった、俺あいつに惚れちまった
　　　　は下記　My Fair Lady　の０：２１あたりから出てきます。
http://www.youtube.com/watch?v=HroAq_E075Y

回答No.2

yupan69036

get accustomed to名詞、名詞節、が一番汎用性があると思います。
I got accustomed to hard work or,to working hard.