with my finger in the dam

質問

この日本語訳はどうなりますか？特に、「with my finger in the dam」
の部分が不明です。
I am not gonna be that little Dutch boy with my
finger in the dam no more!

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　訳
　　　　私は、これ以上、自分の指を堰に入れたオランダの少年ではいられない

２。　　これは、オランダ（地面が海より低いところがあり、堰堤が海岸線を守っている）の少年が堰堤の漏れに気づき、そこに自分の指を差し込んで一晩中すごし、翌朝おとなが、この少年の勇気ある行動で大事にいたらなくて済んだ、という下記などの民話に基づいています。
　　　　http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090102054847AAAfnFg

３。　　堰堤は、dam とも　dike　とも、また「指」は　finger　「（親指以外の）指」とも thumb　「親指」という折もいろいろあります。

４。　　訳の２
　　　　　私は、これ以上、自分一人だけが犠牲になって、皆を救う役目はもうごめんだ。

お礼

了解しました。なんとなく１の訳にはたどりつけましたが、
さらに４までたどりつくことができませんでした。
ありがとうございました。