荷物が通関できません（涙）英語に訳していただけまし

質問

自分で自転車を輸入しようとしてブレーキの検査があり通関できずに止められたままです。（涙）
自転車メーカーにメールを送ろうと思います。
英語に訳していただけましたら助かります。

---------------------------

簡単な証明書で通関できます。証明書を自分で作りました。

私が添付した証明書にブレーキ製造者の会社名、住所、

電話番号を記入して返信していただけますでしょうか。

その証明書を税関職員に確認してもらいます。

証明書に問題がなければブレーキ製造者の印鑑とサインをお願いすることになります。

それをメールに添付して送っていただけますでしょうか。

そして原本を以下の住所へ郵送していただけますでしょうか。

お手数おかけしますがよろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

The customs can be cleared by a simple certificate. I made one myself.

Could you fill in the company name of the brake manufacturer, the place of business, and their phone number and send it back?

Then I can present the papers to the customs office for its acceptability. If it passes I would like to obtain the seal and signature of the brake maker.

I would appreciate it if you could attach a copy of the signed and sealed certification to an email and send the original the the following address: (ここにご住所を入れてください)

I hate to trouble you with this bureaucratic details. Thank you

お礼

前回に続いて本当にありがとうございます。助かります。メーカーの返事を待って税関に行ってきます。