意味？→多幹點活兒,多賣力氣,可能多一點獎賞

質問

訳してみると、「しかし、アメリカは日本を主人にさせようとは、全然思ってもいないので、主従関係は変わらないだろう」。以下の部分はよｒくわかりませんでした。意味は、「日本がアメリカのために働けば、少しばかりの恩賞を与えるだろう」でしょうか？

なお文章はニュース原稿です。
但是他沒想讓日本成為主人,主僕關係不能變,他想僕人多幹點活兒,多賣力氣,可能多一點獎賞,
http://big5.cntv.cn/gate/big5/news.cntv.cn/2013/02/21/VIDE1361458804231530.shtml

回答No.1

cubics · ベストアンサー

そういう意味ですね。

米国の事情などもあって自衛隊がより責任を分担することには支持することはあっても、日米の主従関係を変えるつもりはない。
使用人がよく働いてより褒美をもらうことはあっても、主人になることはできないし、逆に働かせることなどは許されないと米国は考える。
東アジアは当然米国が仕切るということが大原則である。

まあ、こんな意訳になると思います。

お礼

丁寧なご説明ありがとうございます。またお礼が遅くなり申し訳ありません。