英文の意味を教えてください

質問

Ambush smambush!

とはどういう意味ですか？
Google で検索すると何件かヒットするのですが、よく分かりません。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

下記の　sch、 a prefix to devalue　a concept　「ケチをつける前接辞」です。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sch

　　　　　ですから「待ち伏せ（＝ambush)だと？　あれで待ち伏せかよクッダラねえ、お前おめでたいのか？」
と云う感じです。発音は　s　よりも　sh　寄りで、m　がよくつきます。

　　　例では、Robert schmobert 「（名前が）ロバートだって、ま、何だっていいけどさ」
　　 friendship, schmendship　「友情か、聞いて呆れるよ、うざったいこと抜かしやがって」

　　　などです。

お礼

回答ありがとうございました。
解説の内容は質問の元となった状況にとてもピッタリで
大いに納得できました

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

１。　　これは Uncle Sam Wants You.「サムおじさん（＝アメリカ合衆国）は、あなたを求めている」という徴兵運動のポスターです。
　　　　https://www.google.com/search?q=uncle+sam+wants+you+picture&client=firefox-a&hs=RSO&rls=org.mozilla:en-US:official&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=xHmRUfHXFurViwL1nYCwCw&ved=0CC4QsAQ&biw=1697&bih=774　　　　

２。　Sam は Samuel の愛称ですが、下記のしたの方をご覧ください。
　　　http://learni.st/users/580/boards/11682-jewish-english

３。僕は仕事先の関係で、ユダヤ系の知人が多いのですが、schm　をつける習慣はユダヤ系の英語に多いように思います。下記などをご覧下さい。
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Yiddish_origin

お礼

わざわざ補足までありがとうございます。
参考URLの内容を読むのも一苦労でしたが（笑）
その分知識に広がりができました。