並び替え問題 excuseの用法

質問

すみません。教材名がわかりません。

並び替え問題
「法律は知らないと言ってもいいわけにはならない」

law / no / of/ the / one / excuses/ ignorance

回答は
Ignorance of the law excuses no one.

となっています。

これを

No one excuses ignorance of the law.
としてはダメなのでしょうか？

「誰も法律の無知を許してくれない」

で

意味が通りそうですが、わかりません。

ご教示下さい。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

本来，excuse は人が人・行為を許す，という意味ですが，
無生物主語としてことがらを主語にして，
もの excuse(s) 人で「もの（事情・理由など）が人にとっての言い訳・弁解となる」
というのが辞書にも載っています。

それが
Ignorance of the law excuses no one.
なんでしょうね。

ちょっと古臭い表現のように感じます。

普通だと，
Ignorance of the law is no excuse.
と言うでしょうね。

こんな問題忘れていいと思いますが。

お礼

すみません。

遅くなりました。

いつも本当にありがとうございます。