She tried not to

質問

talk［speak］［tell］accept his offer.
彼女はそのことについて話さないように努めた。

talkの位置に［speak］か［tell］を入れてもいいんですか？

回答No.3

princelilac

She tried not to talk about it.
talk は「会話をする」ですので、話し相手が話題に上げようとしたが、それを「話題にすることを避けた」というニュアンスです。その話題のことで言葉が行き来しないようにしたのです。

She tried not to speak about it.
speak は「自分の方から話す」ですので、言わなければならないこと、または言って欲しいと頼まれていることなどを、「言わないようにした」となります。

She tried not to tell me about it.
tell は「…に話す」ですので、me など伝える相手が後に続きます。「…には伝わらないように努めた」です。逆を言えば他の人へは話したのかも知れません。

他の部分が正しく表現できていれば、どれを使っても、混乱するようなことはありません。

お礼

ありがとうごうざいました。

回答No.2

Him-hymn

She tried not to
talk［speak］［tell］accept his offer.

彼女はそのことについて話さないように努めた。
1. She tries not to talk about it.
2. She tries not to speak about it.
3. She tries not to tell it.
1のtalkという動詞は相手を意識している意味が含まれます。相手に話さないように努めたという意味で、この日本語の訳としてはとてもよいと思います。
２のspeakは話し方や話す言語に注目した語です。そのことを口をすべらさないように、言わないようにと、自分がそんなしゃべりかたをすることーーを意味しています。あるいは、そのことについては演説はしないようにーー講演会をたのまれても、そのことについての演説はしないみたいな意味ーーという意味にもなります。こうした意味ではこの表現も可能です。
３のtellは情報を伝達するという伝達に重きを置いた語です。そのことを伝えないようにするということ。秘密にしておくに近い意味にもなります。その意味では使えます。

なお、accept his offerというのは不明です。
She tries not to accept his offer.
であれば、彼女は彼の申し出を受け入れないようにしています。
という意味ですが。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうごうざいました。

回答No.1

SPS700

She tried to avoid the topic. 「彼女はその話題を避けるように努めた」
She wansn't anxious to talk about it. 「彼女はそのことに就いて話そうとはしなかった」

speak や　tell　を入れても使えます。ただしその場合

１。 speak　だと、公共の席で、講義の題材に使う、という大袈裟な意味

２。 tell　だと、言っちゃあいけないことをバラす、という意味合いが出来ます。

お礼

ありがとうごうざいました。