韓国語で日帰り旅行

質問

韓国語で日本語の「日帰り旅行」「ちょっとした外出」に該当する言葉があったと思うんですが、思い出せません。漢字語の당일여행タンイルヨヘンではなく、何か固有語があったと思うんですが忘れてしまいました。ご存知のかたおりましたら、ぜひともお教え下さい。

回答No.2

nogul2n · ベストアンサー

「ちょっとした外出」のほうですと、　「ナドゥリ」という単語もあります。
　ナドゥルダ（直訳すると　出て入る）という単語に　イ　を付けて名詞化した　ナドゥリ　です。
　日本語にすると、「お出かけ」程度でしょう。

家に訪ねて来た人：　おばあさんはいらっしゃいますか？
家人：　おばあさんは　ナドゥリ　ナガショッソヨ。（お出かけに　行かれました。）

　今日は韓国もこどもの日なので、　ナドゥリ客（ナドゥリケク）で高速道路は混雑しています。

お礼

ありがとうございます。　探していたのは　この　「ナドゥリ」の方でした。

回答No.1

nogul2n

タンイルチギ　でしょうか。
　タンイル　は漢字で、　チギ　のチは激音。　チダ（たたく　とかのチダ　）　を名詞化して　チギ　を付けて、　タンイルチギ　で一つの単語になってます。
　タニルチギ　に近い発音で言う人も結構いて、　単一　のつもりかなぁと思っています。
　「当日だけ」　も、　「単に一日だけ」　も、この場合の意味としてはどちらも大丈夫ですね。

　タンイルチギ　は、　その日でやっちゃう・その日で終わらせちゃう・その日で片付けちゃう　の意味です。

　タンイルチギヨヘン　とも言いますが、タンイルチギ　だけで十分使えます。