タガログ語に訳してください！

質問

フィリピンの方にお礼のお手紙を書きたいのです。
よろしくお願いします。

「この間は、一緒に大会に行けて、うれしかったです。
○○さんは、日本語が上手です。日本語の勉強を沢山されたのでしょうね。
大会の交通費をありがとうございました。お気遣いなく。
また、たくさんお話ししましょうね。」

「」の中の文を翻訳して頂きたいのです。よろしくお願いします。

回答No.1

noname#207589 · ベストアンサー

日本語(Japanese)：
此の間は、一緒に大会に行けて、嬉しかったです。
○○さんは、日本語が上手です。
日本語の勉強を沢山されたのでしょうね。
大会の交通費を有難う御座居ました。
御気遣いなく。
又、沢山御話ししましょうね。

→英語(English)：
I was glad to be able to go for the meeting together the other day．
You speak Japanese very well、Mr.(orMiss,Mrs)○○．
I know you studied Japanese a lot．
Thank you for the transportation expenses of the meeting.．
Without consideration．
In addition、 Shall we talk a lot ?

→タガログ語(Tagalog)：
Ako ay natutuwa na magagawang upang pumunta para sa mga pulong sama sa iba pang mga araw．
Nagsasalita ka Hapon nang napakahusay、Mr (orMiss, Mrs) ○ ○．
Alam ko ang pinag-aralan mo Hapon ng maraming．
Salamat sa iyo para sa mga gastusin sa transportasyon ng pulong.．
Nang walang pagsasaalang-alang．
Bilang karagdagan, Maghahanap ba tayo mag-usap ng maraming ?

お礼

丁寧なご回答ありがとうございました。