Cockburn ～：この文はどのように訳？

質問

#47 A National Anthem Is… 質問 06
この文章はVOAの一文です。
学習を目的に、訳してみました。
間違いを指摘して頂きたいと思います。
よろしくお願いします。
www.manythings.org/voa/history/47.html

Cockburn agreed to free the doctor after he read the reports of good medical care given his wounded men. But Cockburn would not permit Key, the doctor, or a man who came with Key to return to land until after the attack.
コバーンは、彼が、彼の負傷した部下たちに与えられる優れた医療の
報告書を読んで、その医者を開放することに同意した。
しかし、コバーンはキイ、医者、あるいは、攻撃の後、土地/陸/国に戻るために、キイと一緒に来た或る者を許したくなかった。
＊to return to land until after the attack：untilの意味不明
＊コバーンは医者をfreeにしたと述べた。続いて、would not permit
Keyと述べている/意味不明。

Francis Scott Key watched as the shells and rockets began to fall on Fort McHenry.
フランシス・スコット・キイは砲弾やロケット砲がマッケンリー前線基地に落ち始めた時、（それを）よく見つめた。
＊Fort McHenry フォートマッケンリー/weblio→マッケンリー前線基地/
呼び名が不安定

"I saw the flag of my country," Key said later, "waving over a city -- the strength and pride of my native state. I watched the enemy prepare for his assault. I heard the sound of battle. The noise of the conflict fell upon my listening ear. It told me that the `brave and the free' had met the invaders."
「私は、町にたなびく、我が国の旗- -我が母国の強さと誇りを見た。
　私は敵が襲撃の準備をするのを見た。私は戦いの音を聞いた。戦闘による轟音が私の聞く耳を裂く。それは、“勇気と自由”が侵入者に立ち向かったのだと私に云った」。
＊over a city 旗から市が見える、市のどこからも旗が見える./たなびく　　/靡く(？)
＊fell upon my listening ear 私の聞く耳を裂く（？）/轟く、轟音
＊”brave and the free”

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　＊to return to land until after the attack：untilの意味不明

　　　　しかし、コバーンはキイ、医者、キイの従者に、攻撃が終わるまでは上陸を許さなかった。

　　　　＊コバーンは医者をfreeにしたと述べた。続いて、would not permit　Keyと述べている/意味不明。

　　　　コバーンは、医者(Dr. William Beanes）の捕虜としての拘束は解いたが、上陸は許さなかった、と言う意味でしょう。
　　　　http://www.biography.com/people/francis-scott-key-9364165

２。
　　　　フランシス・スコット・キイは、砲弾やロケット砲がマッケンリー要塞に落ち始めたのを見た。

＊Fort McHenry フォートマッケンリー/weblio→マッケンリー前線基地/呼び名が不安定

下記では「フォート」になっています。城塞、要塞、適当にどうぞ。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%9E%E3%82%AF%E3%83%98%E3%83%B3%E3%83%AA%E3%83%BC

３。
　　　　＊over a city 旗から市が見える、市のどこからも旗が見える./たなびく　　/靡く(？)

　　　　町の（頭）上にX旗がはためく＝町はX国の掌握下にある。この情景がアメリカ国歌の歌詞に歌われたのはご存知の通りです。

　　　　＊fell upon my listening ear 私の聞く耳を裂く（？）/轟く、轟音

　　　耳を傾けて聞いている私の耳の上に落ちた（＝聞こえてきた）

＊”brave and the free”

　　　定冠詞　＋　形容詞　＝　～な人達（下記）
http://www5d.biglobe.ne.jp/chick/further/adjs.html
　　　　勇敢な人達、自由な人達は（＝我々は）侵略者を、打ち負かしたことを私に語った。
meet　は、下記の６番（特に１８番）の立ち向かう（そして互角に渡り合う）の意味です。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/meet_1

お礼

＊that the”brave and the free”
この、記述は　that ”yhe brave and the free”ではないでしょうか。
　　””の着け方が違う。　ただ、それだけのことですが、悩ましいことでした。
　他はよくわかりました。

補足

＊滅茶、難しい。
＊読み直します。

回答No.2

srukbadeflaqew

(1) まずBut Cockburn would~以降は「しかしコバーンは医者のキィやその同伴者の男を攻撃が終わるまで本国に還さないとした。」じゃないですか？
permitは「許可する」という意味が基本で、何をコバーンが許可しないのかというとto return to land「(Keyやその男が)本国に帰ること」を許可しないのです。要するにpermit 人 to doの型になっているだけです。until after the attackは単に「攻撃の後」に継続的意味の前置詞untilが付いているだけなので、「攻撃が終わるまでずっと」。

(2) そこひっかかるとこなんですかね？それは日本語の呼び方であって、その英語が表す意味は誰の目にも明らかです。英語でも違うじゃないかと思うかも知れませんが、作家によって捉え方が違うので名称表記が変わることはしばしばあります。
それよりもwatchの目的語がどこにいったのかの方が気になりますが、おそらくFort McHenryが省略されてるんでしょうね。

(3) over a cityは街中に旗がはためいてるんでしょうね。アメリカ軍がイギリス軍の侵攻に備えて各所に配置されてるでしょうから旗もたくさんあるのでしょう。
fell uponはどこからその訳が出てきたのでしょうか。それでも意訳としては間違ってないと思いますが、ここはイディオムじゃなしに普通にmy listening earにfallしたってだけでしょう。fall は辞書の6~8番目にある「(突然)訪れる・来る」だと思います。
the brave and the freeはアメリカ軍のことだと思いますけど、訳すなら「勇気と自由」しかないと思います。the braveは一応辞書にアメリカ軍という意味がありますが、the freeの方は、多分ですけど、当時アメリカは自由の国の象徴でしたし、事実上のイギリス支配からの解放も意味していると考えられますから特に訳を変える必要もないと思います。

それ以外の訳に特に大きな問題がある箇所はないと思います。

補足

msnのお礼、補足、評価の区別がよく分かりません。
　　それはともかく、回答を拝見して、文章の読み方の
　　基本を改めて反省しました。
英語はかなりお詳しいようです。
　　しかし、言葉を辞書で確認される姿勢は、かなり、謙虚です。
　　これは、驚きです。
一連の質問は、こうした辞書を見る・読むといった
　　基本的な態度に問題があるともいえます。
これは貴重です。
　　ぜひ、他の質問にも、お答えいただきたいと思いました。
ありがとうございます。