ベストアンサー 中国語訳 > たのしみにしていたのを覚えている 2013/04/16 16:08 「さくら色の花が、冬の終わりを告げてくれるようなことを、ほんとうにたのしみにしていたのを覚えています。」 中国語でどう言いますか？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー yrixie ベストアンサー率89% (26/29) 2013/04/16 16:53 回答No.1 我记得我盼望着粉红色的花开了，因为我感觉到好像粉红色的花告诉我冬天的结束。 質問者 お礼 2013/04/16 16:56 回答ありがとうございます。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 中国語訳をお願いします 素敵な中国語訳をお願いします → うちの近所の目黒川の桜だよ 綺麗でしょ 早くあなたに会いたいです ← よろしくお願いします （至急）中国語訳が分かりません。 以下の文を中国語に訳してください。 「 黄色以外に何色のベースをもっていますか。 請求をあとで、まとめてこのアカウント（０００００．com）に送ってください。 」 以上です。 回答してくれると本当にありがたいです。 よろしくお願いいたします。 中国語訳。 本当に単純な質問なんですが、中国語で「写真を撮る」とはどう書くのでしょうか？？私の辞書(薄い…)には載っていません…。 よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム かっこいい中国語の社名 日本製品を中国に売り込む貿易商社を作ることになりました。 そこで、かっこいい中国語の社名考えているのですが、なかなか良いのが思いつきません。 厳しい冬を耐えしのいで咲く梅の花にちなんで、梅花（メイフア）というのを考えたのですが、妻から「花の名前はすぐに散るイメージがあるからダメ！」と反対されました・・・ ^^; これから何度も使う社名なので読みやすいものが良いです。 どなたか良い案を出して頂けないでしょうか。 よろしくお願いします。 中国語訳をお願いします 以下の日本語を中国語に訳してください 「連絡取れて、本当に良かった。 勝手に最悪のこと考えてしまって、すごく心配しちゃったよ。 とにかく、完治させて、元気になってね。 返信は良いよ。」 よろしくお願いします 中国語 花の「ビオラ」は中国語で何と言うのですか？ 教えてください。 「花非花」という中国語は日本語としても通じるのでしょうか 「花非花」という中国語は日本語としても通じるのでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。先日、中国で「花非花」という名前の花屋に出会いました。「花非花」という中国語は「花は花ではない」という意味です。この花屋の名前を日本語に訳す場合、「花非花」のままでも日本語として通じるのでしょうか。不適切である場合、何と訳したらよろしいでしょうか。「花は花ではない」という名前は長すぎるし、語呂も良くないと思います。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 中国語を話せるようになりたい。は中国語で何というのでしょうか？ 中国語を話せるようになりたい。は中国語で何というのでしょうか？ 中国語勉強中ですが、作文は本当に難しいです・・・。 中国語訳に訳してください。 「中国語以外の曲」を中国語に訳してください。 中国語訳をお願いします 彼は吸血鬼でありながら、人を殺すことが嫌いだった、なぜなら人を殺すことは彼にとって邪悪なことだと思っていたからだ。 これを中国語で言うとどうなりますか、ニュアンスなどは自分で変えてもらっても構いません。 あなたなら中国語に訳すとどうしますか？めんどうですがお願いいたします。。。。 中国語訳をお願いします 中国語訳お願いいたします。 ・私のためにパンの写真ありがとう！ 写真を見た時、美味しそうでお腹すいちゃったよ。 それと同時に、あなたが私のために写真を撮りに行ってくれたことが嬉しかった。 ・ドライヤーのことは大丈夫だよ！ありがとうね。 ・〇〇、本当にあなたは優しいね。 私が中国語を問題なく使いこなせればあなたに負担かけないのに…。 中国語訳をお願いします。 「彼らの歌を久々に聞いたらまたはまってしまった。」 ということを中国語で言いたいのですがどういえばいいか分かりません>< どなたか中国語訳をお願いします！ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 中国語訳お願いいたします おはようございます。以下の文を中国語訳お願いします。 待たせてしまった私も悪かった。 気にしないで下さい。 でも眠たかったのなら私に知らせてほしかった。 中国語に訳していただけると助かります。 よろしくお願いいたします。 中国語訳をお願いします 工藤静香さんの曲の一部なんですが、どうしても中国語らしい訳ができなくて困ったます。 中国語が上手な方、中国語訳をよろしくお願いします。 ....... いく千粒の梦 流し たとえ 枯れたって 求める姿 追い続けても 悔いは ないでしょう ....... 中国語訳お願いします。 こちらの文章を中国語訳お願いします。 すごく嬉しい。 最高に幸せ。 私はあなたを愛することで 喜びを感じる。あなたが好きなことが 楽しい。本当にそれがすごく 楽しいの。 今の生活を気に入っている。 今のところはね。 私と一緒になってくれて ありがとう。 あなたの一番愛する、そして 世界で一番美しい恋人より。 中国語の訳 今度、桃太郎の劇を中国語でしようとしています。そこで、「どんぶらこ、どんぶらこ」という言葉を中国語に訳すと「流阿、流阿（liu a, liu a)と辞書に書かれてあったのですが、中国語の得意な人に「これじゃあ、ただ流れている様子を言ってるだけだから”どんぶらこ”っていう意味にはならないよ」と言われてしましました。「どんぶらこ」という表現を表すにはどんな言葉を使ったらいいのでしょうか。どうぞよろしくお願いします！！！！ 中国語での訳 中国語で「小動物」というと、虫とかも入ってしまうのでしょうか？ あと、別ですが、中国語で「今川焼」はなんと訳せばよいのでしょうか？ 確か、台湾で今川焼の小さいバージョンみたいなのを 食べた記憶があるのですが、名前が思い出せません。 もし、大陸にも似たようなのがあって、中国の方にパッと伝わるような名前あれば教えてください。 中国語（ピンイン）での訳をお願いします 中国板では中国語スレがなかったので ここで質問します とあるネットゲーをしているのですが最近RMT目的の中国人 が増えてきて非常にマナーが悪いです 英語で話しても理解してないらしくまったく効果が ありません そこで中国語で注意をしようと思いました 以下の言葉をピンインで中国語に訳していただけないでしょうか？ 人が叩いてるモンス（モンスター）や向かってるきてるモンスに攻撃するな これは俗にシーフ(thief)と呼ばれ日本じゃ一番嫌われてる行為なんだよ 少しは日本のルールを守れこの中華野郎 お願いします 中国語訳お願いします！ 明日中国からの転校生がくるのですが、日本語は全く話せないそうです。日常のコミュニケーションは英語で行えるそうですが、できれば中国語であいさつをしたいので以下の文章を中国語訳（できればカタカナの読み方もお願いします！）をお願いいたします。 １ はじめまして。 ２ あなたの担任の○○ △△です。 ３ 私は英語と日本語が話せます。 ４ 何か困ったことがあったら遠慮なく言ってね。 ５ クラスの友達はみんなやさしいので心配しないでね。 ６ 楽しく一緒にすごしましょう。 ７ １月１０日にまた会いましょう。 以上です！よろしくお願いいたします。 中国語訳お願いします 数年後に会う約束をしていた遠距離の恋人との別れ話で、 「私は貴方に会いたくて、 そのためには、難しいことだけど長く関係を保たないといけないし、 それなら恋人でいるより友達でいた方が長く連絡をとり続けられるんじゃないかなと思いました。 私が本当に望むなら将来的に寄りを戻せると貴方は言いましたが、貴方次第です。 貴方が許すなら、私はその時まで好きでい続けられる自信はあります。」 中国語訳お願いします！ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
回答ありがとうございます。