中国語訳するとどんな感じですか？

質問

「その先の日本へ」を中国語に訳すとどんな感じですか？

回答No.2

wstnf1995 · ベストアンサー

母語は中国語です。

「へ」があるので、「行く」「旅立つ」って意味だよね。だから「驶向未来的日本」とか「向着未来的日本出发」とか「走向未来的日本」の方はいいでしょう。

まあ、直接訳すとこんな感じですね。もしちょっとかっこよくしたいなら、「向着明天的日本，前行」とかですねwwwwwww

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

YamiYun

翻訳すると
「日本的未来」

お礼

回答ありがとうございます。

でも、これだとただの「日本の未来」という意味になりませんか？